Four Analyses on the Official Letters of Rio Grande do Norte (Brazil)
Abstract
Between variation and change, as we know, not only language, but also the texts, with their structures, undergo changes over time. This article aims to analyze textual changes observed in letters of the 18th, 19th and 20th centuries. These documents are part of the corpus called Cartas oficiais norte-rio-grandenses (Rio Grande do Norte official letters) combined to the regional project called História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) and the national project História do Português Brasileiro (PHPB). Four analyses were made from these letters, built upon the ideas of Coseriu and on the studies about discourse tradition (Koch 1997, Kabatek 2006), according to which texts are shaped to follow their own tradition (Coseriu 2007). After that, we focus on the letter and the letter of registration genres and their macro-structures as well as on the clausula (valediction) and the application expressions micro-structures. This analysis shows some processes of variation and change which these official letters underwent, besides how textual dynamics can indicate social change.
Keywords
Diachrony, Discourse tradition, Language CorporaReferences
BAKHTIN, Mikhail (2010): «Os gêneros do discurso», en Mikhail Bakhtin, Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes.
BELLOTO, Heloísa Liberalli (2002): Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documentos de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado e Imprensa Oficial do Estado.
BERWANGER, Ana Regina y João Eurípedes LEAL (2008): Noções de paleografia e de diplomática. Santa Maria: Editora da UFSM, 2 ed.
BRASIL (2002): Manual de redação da Presidência da República. Brasil: Presidência da República.
CAMÕES, Luís de (2001): Sonetos de Camões. Cotia: Ateliê Editorial.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de (ed.) (1998): Para a história do português brasileiro. São Paulo: Humanitas/FAPESP.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de (2010): «Historiando o português brasileiro», en Reunião Anual da SBPC, 62. Natal: UFRN.
COSERIU, Eugenio (2007): Linguística del texto: introducción a la hermenéutica del sentido. Madrid: Arco/Libros
COSTA, Sérgio Roberto (2009): Dicionário de gêneros textuais. Belo Horizonte: Autêntica.
FONSECA, Maria Cristina de Assis Pinto (2003): Caracterização lingüística de cartas oficiais da Paraíba dos séculos XVIII e XIX. Recife: Universidade Federal de Pernambuco.
FONSECA, Maria Cristina de Assis Pinto (ed.) (2004): Cartas oficiais da Paraíba dos séculos XVIII e XIX. João Pessoa: Idéia.
HORA, Dermeval da y Camilo Rosa SILVA (eds.) (2010): Para a história do português brasileiro: abordagens e perspectivas. João Pessoa: Ideia.
KABATEK, Johannes (2006): «Tradições discursivas e mudança linguística», en Tânia Lobo, Ilza Ribeiro, Zenaide Carneiro y Norma Almeida (eds.), Para a história do português brasileiro. Salvador: EDUFBA.
KOCH, Peter (1997): «Tradições Discursivas: de seu status linguístico-teórico e de sua dinâmica», tradução realizada por Alessandra Castilho da Costa a partir do original «Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik», en Barbara Frank, Thomas Haye y Doris Tophinke (eds.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Narr.
LOPES, Fátima (ed.) (2000): Catálogo de documentos avulsos da Capitania do Rio Grande do Norte (1623-1823). Natal: EDUFRN.
MARCUSCHI, Luiz Antônio (2008): Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (ed.) (2001): Para a história do português brasileiro, vol. I, t. II. São Paulo: Humanitas/FAPESP.
MEDEIROS, João Bosco (2006): Correspondência: técnicas de comunicação criativa. São Paulo: Atlas.
MELO, Felipe Morais de (2012): Cartas oficiais norte-riograndenses dos séculos XVIII, XIX e XX: constituição e caracterização de um corpus diacrônico. Natal: Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
SHAKESPEARE, William (1970): The complete works of William Shakespeare. London, New York, Sydney, Toronto: Spring Books.
SILVEIRA, Maria Inês Matoso (2007): «Análise crítica e sócio-retórica dos elementos enunciativos do ofício – gênero textual da correspondência oficial», en 4° Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais. Tubarão: Universidade Federal de Santa Catarina, 2007.
SPINA, Segismundo (1977): Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix y Editora da Universidade de São Paulo, 1977.
Published
Downloads
Copyright (c) 2023 Felipe Morais de Melo, Maria Hozanete Alves de Lima
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
