Subcorpus of administrative textual writing of the old Council of Baeza (Jaén): the COHSANRE corpus
Abstract
The main objective of this work is to show a subcorpus of administrative textual writing of the old Council of
Baeza (Jaén), which is currently preserved in the Municipal Historical Archive of Baeza (A.H.M.B.) and which is part of a
larger project: Corpus Histórico del Santo Reino (COHSANRE), currently under development by the research group
«Seminario de Lexicografía Hispánica (SLH-HUM922)» of the University of Jaén. This paper presents a selected
documentation between the 14th and 16th centuries for the study and historical approximation to the origin of the Spanish
spoken in Andalusia, in general, and of the lexicon with dialectal value, in particular.
Keywords
Linguistic Corpora, Documents from the Archive, History of the lexicon, Dialectal variation, Andalusian voicesReferences
AA.VV. (1997): Arte de leer escrituras antiguas. Paleografía de lectura, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad.
AA.VV. (1998): «Historia del andaluz», en El español hablado en Andalucía, Barcelona, Ariel, pp. 29-121.
ADMYTE = MARCOS MARÍN, Francisco: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/informes/admyte/admytei.htm [Consulta: 4/1/2018].
AHUMADA, Ignacio (1997): «Notas de lexicografía andaluza: A propósito de la obra lingüística de A. Alcalá Venceslada», en M. A. Barea Collado y F. Carriscondo Esquivel (eds.), Antonio Alcalá Venceslada. Homenaje en el XL aniversario de su muerte, Excmo. Ayuntamiento de Marmolejo (Jaén), pp. 91-115.
ALCALÁ VENCESLADA, Antonio (1934): Vocabulario andaluz. Andújar (Jaén), Imp. La Puritana.
ALEMANY Y BOLUFER, José (1917): Diccionario de la Lengua Española, Barcelona, Ramón Sopena.
ARGENTE DEL CASTILLO OCAÑA, Concepción y José RODRÍGUEZ MOLINA (1983): «Reglamentación de la vida de una ciudad en la Edad Media. Las ordenanzas de Baeza», en Cuadernos de Estudios Medievales, VIII-XI (1980- 81), Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad.
ARGOTE DE MOLINA, Gonzalo ([1588] 1991): Nobleza de Andalucía, Jaén, ed. Enrique Toral Peñaranda, Riquelme y Vargas ediciones.
HSMS = Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo, Universidades de Wisconsin-Madison http://www.hispanicseminary.org/ textconc-es.htm [Consulta: 4/1/2018].
CARLÉ, M.Carmen (1968): Del concejo medieval castellano-leonés, Buenos Aires, Servicio de Publicaciones de la Universidad-Instituto de Historia de España.
CARRASCO CANTOS, Pilar (1981): Contribución al estudio del habla rural de Baeza (Jaén), CSIC-Diputación de Jaén.
C-CHARTA = Sánchez-Prieto Borja, Pedro. Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos. http://corpuscharta.es/ [Consulta: 4/1/2018].
CODEA+2015 = Sánchez-Prieto Borja, Pedro. Corpus de documentos españoles anteriores a 1700. http://www.corpuscodea.es/ [Consulta: 4/1/2018].
CORDE = Real Academia Española: Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DAVIES, Mark. Corpus del español. http://www.corpusdelespanol.org/ [Consulta: 4/1/2018].
DLE = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DOMÍNGUEZ, Ramón Joaquín (1853): Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española (1846-47), Madrid-París, Establecimiento de Mellado, 1853, 5ª edición. 2 vols.
DRAE 1843 = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DRAE 1852 = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DRAE 1899 = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DRAE 1914 = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
DRAE 1992 = Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 4/1/2018].
GARCÍA CORNEJO, Rosalía (2009): «Las bases de datos del español, el DRAE y los Tesoros como fuentes para la delimitación del léxico andaluz», en Estudios de historiografía lingüística. VI Congreso Internacional de la Sociedad Español de Historiografía Lingüística (Cádiz, 6 al 9 de noviembre de 2007), pp. 237-256.
GASPAR Y ROIG (1853): Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas, Madrid, Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores.
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Manuel (1980): «Las estructuras políticas y administrativas. Los concejos de realengo», en Historia de Andalucía, II, Barcelona, Planeta, pp. 261-304.
HOCKEY, Susan, et alii (eds.) (1994): Electronic Texts in the Humanities: Methods and Tools. Course Handbook. Princeton, Princeton University.
LAPESA, Rafael ([1942] 1991): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
MARTÍNEZ MARÍN, Juan (1996): «Los vocabularios andaluces», en Ahumada (ed.), Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas, Universidad de Jaén, Jaén, pp. 31-41.
MCENERY, Tony y Andrew WILSON (2001): Corpus Linguistics. Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics, Edinburgh, Edinburgh University Press.
MONDÉJAR CUMPIÁN, José (1991): Dialectología andaluza. Estudios, Granada, Don Quijote.
MONTORO DE VIEDMA, Josefa Inés (1990): Catálogo-inventario de los documentos desde el siglo XIII al siglo XVI, Archivo Histórico Municipal de Baeza, Baeza, Ayuntamiento.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2000): Las cartas del concejo de Baeza (siglos XIV-XVI), Jaén: Universidad / Excmo. Ayuntamiento de Baeza.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2002): «La pérdida de la /-s/ implosiva: fijación de un fenómeno fonético y su repercusión en el sistema vocálico de Andalucía oriental», en Modalidad lingüística andaluza, medios de comunicación y aula, J. de las Heras Borrero et alii (eds.), Huelva, APRELA. Asociación Pedagógica para la Renovación de la Lengua Enseñanza de la Lengua en Andalucía, pp, 241-246.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2004): «Léxico histórico regional en las primeras obras lexicográficas etimológicas», en Lexicografía regional del Español: VI seminario de Lexicografía hispánica (Jaén, 19 al 21 de noviembre de 2003), Jaén, Universidad, pp. 239-262.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2005): «Aproximación a la datación de los fenómenos fonéticos de las hablas andaluzas», en III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Jaén, 27-29 de marzo de 2003). Madrid: AJIHLE, pp. 649-656.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2006): «Toponimia de las tierras de una frontera (Jaén) en la Recopilación de arabismos de fray Diego de Guadix (c. 1593)», en Congreso Internacional “Población y poblamiento en las fronteras”. Homenaje a don Manuel González (Alcalá la Real, Jaén, 11-12 de noviembre de 2005), Jaén, Diputación, pp. 495-508.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2007a): Léxico histórico andaluz. I. Periodo clásico, Jaén, Universidad.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2007b): «El seseo en la provincia de Jaén: tradición oral y documentación escrita», en I Jornadas sobre el seseo (Universidad de Jaén / Excmos. Ayuntamientos de Andújar, Arjona, Baeza, Bailén, Marmolejo y Torredelcampo. Torredelcampo, Jaén, 12-13 de enero de 2007), Jaén, Universidad, pp. 91-118.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2009): «Las hablas andaluzas en las fuentes históricas: estudios filológicos», en Lecturas y textos en el siglo XXI. Nuevos caminos en la edición textual, C. Castillo Martínez y J.-L. Ramírez Luengo (eds.), Lugo, Editorial Axac. Colección Logophiles, n.º 3, pp. 155-172.
MORENO MORENO, M.ª-Águeda (2012): «Contribución lexicográfica del Diccionario Enciclopédico de Gaspar y Roig (1853-55) al conocimiento de las hablas andaluzas», en VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2, Santiago de Compostela, Ed. Meubook, pp. 1495-1512.
PAGÉS, Aniceto de (1904): Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra.
RODRÍGUEZ CASTELLANO, Lorenzo (1955): «El habla de Cabra», Archivum, V, pp. 331-381.
RODRÍGUEZ MOLINA, José (coor.) (1983): Colección diplomática de Baeza (siglos XIII- XV). Jaén, Departamento de Historia Medieval del Colegio Universitario- Universidad de Granada.
RODRÍGUEZ NAVAS Y CARRASCO, Manuel (1918): Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid, Cultura Hispanoamericana.
ROJO, Guillermo (2003): «El empleo de corpus textuales en la investigación lingüística», en Actas del VIII Simposio de Actualización científica y enseñanza de la Lengua española y Literatura, Málaga, Diputación Provincial, pp. 107-119.
SALVÁ, Vicente (1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, París.
SBARBI, José María (1892): «Diccionario de andalucismos», en Almanaque de la Ilustración para el año 1893, Madrid, pp. 148-151.
SINCLAIR, John McHardy (1991): Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, Oxford University Press.
TLHA = ALVAR EZQUERRA, Manuel (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Arco/Libros, Madrid.
TORO Y GISBERT, Miguel (1920): «Voces andaluzas o usadas por autores andaluces que faltan en el Diccionario de la Academia Española», Revue Hispanique, XLIX, pp. 313-647.
TORO Y GÓMEZ, Miguel de (1901): Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana, París - Madrid, Librería Armand Colin - Hernando y Cía.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2013a): «Andalucismos léxicos en el Gran diccionario de la lengua castellana (1902-1931) de Aniceto de Pagés y Puig», en Revista de Lexicografía, 19, pp. 189-198.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2013b): «Incorporación de andalucismos en el Diccionario de la lengua española (1917) de José Alemany y Bolufer», en Études romanes de Brno, 34:2, pp. 41-68.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2013c): «De la vida doméstica en la ciudad de Jaén: Léxico documentado en la carta de dote de Ana María de Morales (1791)», V Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres, Manuel Cabrera Espinosa (aut.), Juan Antonio López Cordero (aut.). (Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén, 15-31 de octubre de 2013).
En línea: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4767440
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2014a): «Notas sobre el léxico documentado en cartas de dote almerienses del siglo XVIII», en La historia del español hoy. Estudios y perspectivas, Lugo: Axac, pp. 217-256.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2014b): “Inventarios de bienes de establecimientos benéficos jiennenses (siglo XIX)”, en Estudios de léxico histórico español, Salamanca: Luso Española, pp. 129-265.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (2017): «Andalucismos léxicos en muestras de literatura oral de la Comarca de la Sierra de Segura (Jaén)», Boletín de Literatura Oral, Nº. 7, pp. 145-160.
TORRES MARTÍNEZ, Marta (en prensa): “Léxico dieciochesco en documentos notariales: cartas de dote giennenses”, en Ianua. Revista Philologica Romanica. Nº 14.
TORRES MARTÍNEZ, Marta y Cristina CASTILLO MARTÍNEZ (eds.) (2014): Archivo y Filología: interpretación de la lengua y la literatura a través de los textos, Jaén, Universidad de Jaén.
ZEROLO, Elías (1895): Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, París, Garnier hermanos.
Published
Downloads
Copyright (c) 2018 María Águeda Moreno Moreno
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
