A gramática da variação ao longo da história: a posição do clítico nos complexos verbais com querer + infinitivo nos textos de imediatismo comunicativo

Resumo

Este artigo examina a evolução histórica da colocação de clíticos em construções com querer + infinitivo em textos de comunicação imediata, com o objetivo de analisar tanto a difusão de variantes enclíticas e proclíticas quanto a dinâmica interna dos fatores que as condicionam. A pesquisa baseia-se em um amplo corpus de cartas particulares e textos autobiográficos dos séculos XVI e XVIII (os corpus INCOM e Postscriptum) e em entrevistas sociolinguísticas atuais (o Macrocorpus Sociolinguístico de Castellón) (século XXI). A metodologia baseia-se nos princípios do variacionismo comparativo e na utilização de modelos de regressão logística mista, que permitem avaliar a influência de fatores linguísticos e extralinguísticos ao longo do tempo.

Os resultados do estudo mostram uma expansão progressiva da enclise do século XVI ao século XX, seguida por um declínio significativo no espanhol contemporâneo. Esse padrão coincide com o que foi observado em outras construções modais (poder, deber), embora querer sempre tenha mantido uma maior inclinação para a enclise. Em relação aos fatores que influenciam essa variação, alguns permaneceram estáveis ​​e robustos ao longo do período histórico (a pessoa do sujeito), enquanto outros perderam relevância com o tempo (a função argumentativa do clítico, a extensão do grupo fonológico e a frequência da construção). Soma-se a isso o surgimento, no espanhol moderno, de novas restrições, como a semântica do verbo não-finito ou aquelas exercidas por certas variáveis ​​sociais (sexo, nível sociocultural).

Esses resultados sugerem que as mudanças na colocação do clítico não se devem apenas a mudanças distribucionais ao longo da escala histórica, mas também a um processo de reorganização interna dos mecanismos que regulam a alternância, o que permite uma melhor compreensão da dinâmica histórica da variação sintática.