New chancery documentation from Aragon and Navarre for the "Atlas Histórico del Español" (AHE)
Abstract
The research project Atlas histórico del español: morfosintaxis (AHE), led by Andrés Enrique-Arias, has found that the Corpus de documentos españoles anteriores a 1900 (CODEA+ 2022) –the corpus on which the AHE is based– lacked certain chancery documents from Aragon and Navarre from the 13th to 16th centuries for various reasons. This paper explains how the sources have been expanded to account for two fundamental characteristics of the corpus: the representativeness (Kabatek 2013) and the comparability (Enrique-Arias 2012) of the results obtained for Navarre and Aragon in the set of peninsular languages and dialects. Thus, the purpose of this article is threefold: 1) to present the qualitative and quantitative criteria that have been taken into account when selecting the documentation to ensure the greatest possible representativeness and comparability; 2) to highlight some methodological problems present in all texts emanating from the royal chancelleries; and 3) to describe the selection of documents.
Keywords
Atlas histórico del español, Corpus linguistics, Dialectology, Aragonese, Navarrese, Chancellor 's officeReferences
ADOT, Álvaro (2005): Juan de Albret y Catalina de Foix o La defensa del Estado navarro (1483 - 1517). Pamplona: Pamiela.
ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN (2018): La muerte en la Casa Real de Aragón. Cartas de condolencia y anunciadoras de fallecimientos (siglos XIII al XVI). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
BEROIZ, Marcelino (2005): Crimen y castigo en Navarra bajo el reinado de los primeros Évreux (1328-1349). Pamplona: Universidad Pública de Navarra.
ENGUITA UTRILLA, José María (2004): «La castellanización de Aragón a través de un documento zaragozano de finales del siglo XV», en José M.ª Enguita Utrilla (ed.), Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 71-98.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª y ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1993): «Aragonés y castellano en el ocaso de la Edad Media», Aragón en la Edad Media X-XI, pp. 51-84.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª y ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1995): «La castellanización de Aragón a través de los textos de los siglos XV, XVI y XVII», Archivo de Filología Aragonesa LI, pp. 151-195.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1996): «Llámala Aragón ffenojo», en Esteban Sarasa (coord.), Fernando II de Aragón, el Rey Católico. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 411-427.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2012): «Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad», Scriptum digital, 1, pp. 85-106.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2016): «Sobre la noción de perspectiva en lingüística de corpus: algunas ventajas de los corpus paralelos», en Johannes Kabatek y Carlota de Benito (eds.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlín: De Gruyter, pp. 21-39.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés y GOMILA ALBAL, Marina (2023): «El Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica», Zeitschrift für romanische Philologie, 139/4, pp. 1077-1100.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011a): La lengua de Castilla y la formación del español, Madrid, Real Academia Española.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011b): «La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la Península Ibérica», en Pascual Martínez Sopena y Ana Rodríguez López (eds.), La construcción medieval de la memoria regia. Valencia: Universidad de Valencia, pp. 323-362.
FORTÚN, Luis Javier (1991): Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829). Libro I (1530-1608). Pamplona: Parlamento de Navarra.
FORTÚN, Luis Javier (2014): Recopilación de resoluciones de las Cortes de Navarra. Pamplona: Parlamento de Navarra.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (2007): «Origen, desarrollo y declive del romance aragonés», en Germá Colón Doménech y Lluís Gimeno Betí (eds.), Ecologia lingüística i desaparició de llengues. Castellón: Universidad Jaime I, pp. 105-120.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (1978): Documentos de Jaime I de Aragón, 1251-1257, Vol. III. Zaragoza: Anúbar ediciones.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (1988): Documentos de Jaime I de Aragón, 1263-1268, Vol. V. Zaragoza: Anúbar ediciones.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (2017): Documentos de Jaime I de Aragón, 1269-1274, Vol. VI. Zaragoza: Anúbar ediciones.
GARCÍA ARANCÓN, Raquel (1996): Archivo General de Navarra (1253-1270). Tomo II. Comptos y cartularios. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
GARCÍA ARANCÓN, Raquel (1998): Archivo General de Navarra (1234-1253) II. Comptos y cartularios reales. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
GOMILA ALBAL, Marina (2022): Los pronombres nos(otros) y vos(otros) en castellano medieval. Variación y cambio en el espacio geográfico peninsular. Tesis doctoral, Universitat de les Illes Balears. http://hdl.handle.net/11201/159827.
GONZÁLEZ ANTÓN, Luis (1975): Las Uniones aragonesas y las Cortes del Reino (1283-1301). Zaragoza: C.S.I.C. / Escuela de Estudios Medievales.
GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando (1983): «Evolución y castellanización del romance navarro», Príncipe de Viana, 44, pp. 173-180.
IRANZO MUÑÍO, M.ª Teresa (ed.) (2007): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo IX. Cortes del reinado de Alfonso V. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2007, 2 vols.
KABATEK, Johannes (2013): «¿Es posible una lingüística histórica de corpus basada en un corpus representativo?», Iberoromania, 77, pp. 8-28.
LAFUENTE GÓMEZ, Mario (coord.) (2023): Los libros de cuentas de la bailía general de Aragón: el reinado de Pedro IV (I: 1336-1367). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
LALIENA CORBERA, Carlos (ed.) (2008): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo III. Cortes del reinado de Pedro IV/2. Zaragoza: Ibercaja / Gobierno de Aragón / Cortes de Aragón / Grupo CEMA.
LALIENA CORBERA, Carlos e IRANZO MUÑÍO, María Teresa (eds.) (2016): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo X. Cortes del reinado de Alfonso V/2. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza / Justicia de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 3 vols.
LLEAL GALCERAN, Coloma (1997): El castellano del siglo XV en la Corona de Aragón. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
MARTÍN AIZPURU, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV: estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 1230 a 1312. Bern: Peter Lang.
MARTÍN GONZÁLEZ, Margarita (1986): Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Teobaldo I (1234-1253). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción (1995): El Privilegio de la Unión (1423) de Carlos III el Noble de Navarra. Edición, estudio filológico y vocabulario. Pamplona: Ayuntamiento.
MIRANDA, Fermín (2012): «La afirmación ideológica de la monarquía navarra y el empleo del romance en el entorno de 1200», e-Spania, 13. http://journals.openedition.org/e-spania/21080; DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.21080.
MONTERDE ALBIAC, Cristina y SESMA MUÑOZ, José Ángel (eds.) (2019): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XIII. Cortes del reinado de Fernando II/1. Zaragoza: Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
NAVARRO ESPINACH, Germán (ed.) (2008): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VI. Cortes del reinado de Martín I. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
NAVARRO ESPINACH, Germán (ed.) (2009): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VIII. Cortes del reinado de Fernando I: Cortes de Zaragoza 1412. Cortes de Zaragoza 1413-1414. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
OSÉS, Merche (2005): Documentación medieval de Estella (siglos XII-XVI). Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana.
RAMÍREZ VAQUERO, Eloísa (2014): «Materia Monarchica. La Cancillería real de Navarra en la Baja Edad Media», en Esteban Sarasa (coord.), Monarquía, crónicas, archivos y cancillerías en los reinos hispano-cristianos: siglos XIII-XV. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 403-431.
RODRÍGUEZ LAJUSTICIA, Francisco Saulo (2019): La relación de Jaime I de Aragón con sus hijos en los registros de cancillería (1257-1276). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1997): Archivo General de Navarra (1349-1387) I. Documentación real de Carlos II (1349-1361). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1998): Archivo General de Navarra (1349-1387). II. Documentación real de Carlos II (1362-1363). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1999): Archivo General de Navarra (1349-1387) III. Documentación real de Carlos II (1264-1365). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (2001): Archivo General del Navarra (1349-1387) IV. Documentación real de Carlos II (1366-1367). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
SÁNCHEZ BELLA, Ismael, GALÁN, Mercedes, SARALEGUI, Carmen y OSTOLAZA, Isabel (1989), Fuero Reducido de Navarra. Edición crítica y estudios, 2 vols. Pamplona: Gobierno de Navarra.
SARALEGUI, Carmen (1971): El testamento de Carlos III de Navarra: edición, estudio lingüístico y vocabulario. Pamplona: Príncipe de Viana.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2006): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo IV. Cortes del reinado de Pedro IV: Cortes Generales de Monzón 1375-1376. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2009): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo V. Cortes de los reinados de Pedro IV/4 y Juan I: Cortes de Zaragoza 1381. Cortes Generales de Monzón, Tamarite de Litera y Fraga 1383-1384. Cortes Generales de Monzón 1388-1389. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2011): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VII. Parlamentos del Interregno. Zaragoza: Ibercaja / Grupo CEMA / Gobierno de Aragón, 2 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LAFUENTE GÓMEZ, Mario (eds.) (2013): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo II. Cortes y Parlamentos del reinado de Pedro IV/1. Zaragoza: Ibercaja / Gobierno de Aragón / Cortes de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LALIENA CORBERA, Carlos (eds.) (2017): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XV. Cortes del reinado de Fernando II/3. Zaragoza: El Justicia de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LALIENA CORBERA, Carlos (eds.) (2023): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XIV. Cortes del reinado de Fernando II/2. Zaragoza: El Justicia de Aragón / Grupo CEMA, 4 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y IRANZO MUÑÍO, María Teresa (eds.) (2025): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XII. Cortes del reinado de Juan II. Zaragoza: Gobierno de Aragón / Fundación Ibercaja.
SIMÓN BALLESTEROS, Simón (2015): Documentos sobre la Segunda Unión Aragonesa (1347-1348) : colección procedente del archivo de la Corona de Aragón. Zaragoza: Departamento de Historia Medieval, Ciencias y Técnicas Historiográficas y Estudios Árabes e Islámicos.
TOMÁS FACI, Guillermo (ed.) (2013): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XI. Cortes del reinado de Alfonso V/3. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
TOMÁS FACI, Guillermo (2020). El aragonés medieval: lengua y estado en el Reino de Aragón. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
ZABALZA, M. Itziar (1997): Archivo General de Navarra (1274-1321), I. Documentación real. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
ZADOROZHNA, Oksana (ed.) (2019): Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2025 Matthias Raab, Cristina Tabernero Sala, Elena Albesa Pedrola
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
