«Sin otro pleto e sin otro enxeco»: estructuras léxicas y variación en documentación temprana del castellano norteño

Resumen

Pese a responder a la necesidad de precisión semántica propia de esta tradición discursiva y pese a su carácter relativamente fijo y repetitivo, las estructuras propias de la documentación notarial en las que se organiza parte de su léxico —series, dobletes, binomios o lexías complejas—son útiles para discernir la variación, sea estilística, cronológica o geográfica, como intentaremos mostrar a partir de la documentación castellanonorteña del corpus CORHEN. Así, el léxico incluido en estas estructuras puede reflejar variación diatópica o preferencias escriturarias, como sucede con la voz corte, o mostrar procedimientos de variación y cambio lexicosemántico, como el proceso de especialización a lo largo del siglo xiii de la voz polisémica pleito desde ‘acuerdo’ a ‘litigio’, mientras se impone sobre paralelos semánticos como enjeco.