COLFI: um acervo de filmes e séries de televisão espanholas
Resumo
Atualmente, existem corpora de filmes e séries de televisão apenas em inglês e italiano. O espanhol carece de corpora semelhantes, e os principais corpora existentes não incluem este tipo de material. Em resposta a esta lacuna, foi criado o Corpus Oral de Coloquialismo Ficcional (COLFI), composto por transcrições de filmes e séries televisivas espanholas desde a década de 1950 até à atualidade. Este artigo apresenta os aspetos relevantes do projeto e da composição do COLFI. Começa por abordar questões preliminares, como os requisitos legais, o título e o conteúdo dos ficheiros. De seguida, são explicados detalhadamente os critérios considerados para a seleção das obras audiovisuais. Posteriormente, são descritos os registos de metadados das obras e personagens, bem como o sistema de transcrição implementado. O artigo conclui com reflexões sobre o seu alcance e limitações.
Palavras-chave
corpus, filmes, séries televisivas, imediatismo comunicativo, coloquial, ficçãoReferências
ALVAREZ-PEREYRE, Michael (2011): «Using film as linguistic specimen: Theoretical and practical issues», en Roberta Piazza, Monika Bednarek y Fabio Rossi (eds.), Telecinematic Discourse: Approaches to the Language of Films and Television Series. Amsterdam: John Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 211), pp. 47–67.
AMERESCO = Marta Albelda Marco, María Estellés Arguedas (eds.) (2010-): AMERESCO. América y España. Español coloquial. https://esvaratenuacion.es/ameresco.
ANDROUTSOPOULOS, Jannis (2012): «Introduction: Language and society in cinematic discourse», Multilingua, 31, 2-3, pp. 139-154.
BEDNAREK, Monika A. (2010): The Language of Fictional Television: Drama and Identity. London: Continuum.
BEDNAREK, Monika A. (2023): Language and Characterisation in Television Series. A corpus-informed approach to the construction of social identity in the media. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
BERTOLOTTI, Virginia, Concepción COMPANY (2024): «Corpus históricos del español. Avances y tareas pendientes». Studia linguistica romanica, 12, pp. 1-17. https://doi.org/10.25364/19.2024.12.1.
BRIZ GÓMEZ, Antonio (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
BRIZ GÓMEZ, Antonio (2010): «El registro como centro de la variedad situacional. Esbozo de la propuesta del grupo Val.Es.Co. sobre las variedades diafásicas», en Irene Fonte Zarabozo y Lidia Rodríguez Alfano (eds.), Perspectivas dialógicas en estudios del lenguaje. México: Editorial de la Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, pp. 21-54.
BRIZ GÓMEZ, Antonio (2022): «Tres hipótesis explicativas del cambio dialectal: el caso del habla de la comarca de Requena-Utiel (Valencia, España)», en Carmen Díaz (ed.), Studia philologica in honorem José Antonio Samper. Madrid: Arco-Libros, pp. 173-184.
BRIZ GÓMEZ, Antonio y Marta Albelda Marco (2009): «Estado actual de los corpus de lengua española hablada y escrita: I+D», en Instituto Cervantes (ed.), El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 165-226.
BRIZ, Antonio y Andrea CARCELÉN GUERRERO (2019): «El futuro iberoamericano del español: la investigación del español oral y en español», en Instituto Cervantes (ed.), El español en el mundo: anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 189-217.
BRUMME, Jenny (2008a): La oralidad fingida: obras literarias: descripción y traducción. Madrid: Iberoamericana/Francfort del Meno.
BRUMME, Jenny (2008b): La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales. Madrid: Iberoamericana/Francfort del Meno.
BUBLITZ, Wolfram (2017): «Oral features in fiction», en Miriam A. Locher y Andreas H. Jucker (eds.), Pragmatics of Fiction. Berlin: De Gruyter, pp. 235–264.
CAES = Guillermo Rojo, Ignacio Palacios (eds.) (2022): Corpus de aprendices de español L2. http://galvan.usc.es/caes.
CALDERÓN CAMPOS, Miguel y Gael VAAMONDE DOS SANTOS, G. (2020): «Oralia diacrónica del español: un nuevo corpus de la edad moderna», Scriptum Digital, 9, pp. 167–189. https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.108
CANO AGUILAR, Rafael (2012): «Diálogo y oralidad ficticia en las Crónicas medievales», en Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cardone y Mariela de la Torre (eds.), En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Bern: Peter Lang. pp. 351-370.
CARCELÉN, A. y G. UCLÉS (2019): «Diseño y construcción de un corpus oral multidialectal. El corpus Ameresco», Normas, 9, pp. 17-36. doi: https://doi.org/10.7203/Normas.v9i1.16007
CdE = Mark Davies (ed.) (2016): Corpus del español. https://www.corpusdelespanol.org/.
CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española: Corpus del Nuevo diccionario histórico. https://apps.rae.es/CNDHE/view
CHARTA = Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA (ed.) (2011-): Corpus hispánico y americano en la red. https://www.redcharta.es.
CHIERICHETTI, Luisa (2024): «Patria, del guion a la serie: la oralidad representada y escenificada en la reescritura telecinemática», Artifara, 24.2., pp. 221-238.
CODEA+ 2022 = Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA (ed.) (2022): CODEA+ 2022. Corpus de documentos españoles anteriores a 1900. https://www.corpuscodea.es.
COLA = Annette Myre Jørgensen (ed.) (2023): Corpus oral de lenguaje adolescente. https://blogg.hiof.no/colam-esp.
C-ORAL-ROM= CRESTI, E. y MONEGLIA, M. (eds.) (2005): CORAL-ROM Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam, John Benjamins.
CORDIAM = Concepción Company Company, Virginia Bertolotti (eds.) (2016-): Corpus diacrónico y diatópico del español de América. https://www.cordiam.org/.
CorDisDial = Santiago Del Rey Quesada (ed.) (en preparación): Corpus del discurso dialógico en la historia de las lenguas romances. Universidad de Sevilla.
CORLEC= Marcos Marín, F. (dir.): Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea. http://www.lllf.uam.es/ESP/Corlec.html.
CORMA= Enghels, Renata, Fien De Latte, Linde Roels, Nele Van Den Driessche, María Elena Azofra Sierra (2024): El Corpus Oral de Madrid (CORMA). Gante: Universidad de Gante.
CORPES XXI = Real Academia Española (ed.) (2023-): Corpus del español del siglo XXI. https://www.rae.es/corpes/.
COSER = Fernández-Ordóñez, Inés (ed.) (2005-): Corpus oral y sonoro del español rural. http://www.corpusrural.es.
COUPLAND, Nikolas, Jacob THØGERSEN y Janus MORTENSEN (2016): «Introduction: Style, media and language ideologies», en Jacob Thøgersen, Nikolas Coupland y Janus Mortensen (eds.), Style, Media and Language Ideologies. Oslo: Novus Press, pp. 11–49.
COVJA= AZORÍN, Dolores (2002) (ed.): Corpus del español hablado en Alicante. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.
CREA = Real Academia Española (ed.) (2008): Corpus de referencia del español actual. https://corpus.rae.es/creanet.html.
CULPEPER, Jonathan (2001): Language and Characterisation: People in Plays and other Texts. London: Longman Pearson Education.
DEL REY QUESADA, Santiago (2019): «Variantes de la oralidad elaborada en la segunda mitad del siglo XIX: dos traducciones coetáneas de Los cautivos de Plauto», Oralia 22(2), pp. 283-326.
DEL REY QUESADA, Santiago y Elena CARMONA YANES (2024): «Los corpus digitales en el proyecto DiacOralEs», Studia linguistica romanica, 12, pp. 86-106. https://doi.org/10.25364/19.2024.12.5.
DYNEL, Marta (2011): «”You talking to me?” The viewer as a ratified listener to film discourse», Journal of Pragmatics, 43(6), pp. 1628–44.
ESLORA = Vázquez Rozas, Victoria (ed.) (2007-): Corpus para el estudio del español oral. http://eslora.usc.es.
GANCEDO RUIZ, Marta (2022): «De nuevo, reflexiones metodológicas sobre el empleo del teatro como corpus para los estudios de pragmática histórica», SOPRAG, 10 (1), pp. 70-88.
GARCÍA AGUILAR, Alberto (2018): «El cochecito, de Rafael Azcona: El guion cinematográfico como obra literaria», Revista Latente, 16, pp. 83-95.
GONZÁLEZ GOSÁLBEZ, Rafael (2016): Actores españoles en primera persona: el oficio de cómico en sus testimonios. Tesis Doctoral. Alacant: Universitat d’Alacant.
HUERTA FLORIANO, Miguel Ángel (2012): «Contexto cinematográfico del tardofranquismo: síntesis de las cualidades estético-narrativas (1966-1975)», en Miguel Ángel Huerta Floriano y Ernesto Pérez Morán, El cine de barrio tardofranquista. Reflejo de una sociedad. Madrid: Biblioteca Nueva, pp. 33-40.
HUERTA FLORIANO, Miguel Ángel y Ernesto PÉREZ MORÁN (eds.) (2012): El «cine de barrio» tardofranquista. Reflejo de una sociedad. Madrid: Biblioteca Nueva.
HumCor= Repede, Doina (2024-): Corpus Oral Multimodal de Humor en Español. https://humcor.snlt.es/
HumText= Repede, Doina (2024-): Corpus de humor escrito. https://humtext.snlt.es/
JUCKER, Andreas H. (2021): «Features of orality in the language of fiction: A corpus-based investigation», Language and Literature: International Journal of Stylistics, 30(4), pp. 341–60.
JUCKER, Andreas y Daniela LANDERT (2023): «The diachrony of im/politeness in American and British movies (1930–2019)», Journal of Pragmatics, 209, pp. 123–141. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.02.020.
KAILUWEIT, Rolf y Steffien DOMINIQUE (2023): «Acomodación fonética en conversaciones entre protagonistas argentinxs y españoles en las películas Truman (2015) y Bar «El Chino» (2003)», en Rolf Kailuweit, Sandra Schlumpf, Eva Staudinger (eds.), Migración, pluricentrismo y acomodación: nuevas perspectivas desde la lengua española. Freiburg: Nomos, pp. 251-277.
KAILUWEIT, Rolf (2015): «Voces de inmigrantes. La literaricidad potenciada de Roberto Arlt», en Rolf Kailuweit, Volker Jaeckel y Ángela di Tullio (eds.), Roberto Arlt y el lenguaje literario argentino. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, pp. 87–102.
KOCH, Peter y Wulf Oesterreicher ([1990] 2007): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Estudios y ensayos, 448). [Versión española de Araceli López Serena del original alemán Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Max Niemeyer, 1990].
KOZLOFF, Sarah (2000): Overhearing Film Dialogue. Berkeley: University of California Press.
LLOPIS CARDONA, Ana (2024): «Culturas juveniles, contracultura y procesos de difusión en el español coloquial: reflexiones previas y contribuciones», Spanish in Context, 21, 1-22.
LLOPIS CARDONA, Ana y Marlies JANSEGERS (2024): «Del rollo como sustantivo comodín contracultural al rollo aproximador en el español coloquial actual», Spanish in Context, 21, 159-189.
LLOPIS CARDONA, Ana y Salvador PONS BORDERÍA (2024): «Fases y factores socioculturales en la difusión de tío/tía como vocativos: “juvenilización” del español coloquial actual», Spanish in Context, 21, 23-50.
LLOPIS CARDONA, Ana (2025): «La reconfiguración de la expresión del acuerdo en el registro coloquial en la segunda mitad del siglo XX», en Andrzej Zieliński y Silvia Iglesias Recuero (eds.), Estudios de (des)cortesía verbal en la historia del español: actos de habla, modulación del discurso y formas de tratamiento. Wilmington: Vernon Press, pp. 121 - 155.
LÓPEZ SERENA, Araceli (2007a): Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial. Madrid: Gredos.
LÓPEZ SERENA, Araceli (2007ba): «El concepto de ‘español coloquial’: vacilación terminológica e indefinición del objeto de estudio», Oralia. Análisis del discurso oral, 10, pp. 161-191.
LÓPEZ SERENA, Araceli (2022): «Discursividad y mímesis de la oralidad en Paquita Salas. Tras las huellas de la improvisación dialógica en la ficción televisiva contemporánea», en Víctor Pérez Béjar y María Méndez Orense (eds.), Perspectivas integradas para el análisis de la oralidad. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, pp. 57-84.
LÓPEZ SERENA, Araceli (2024): «La modelización de la situación comunicativa en la teorización sobre la variación lingüística», Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 97, pp. 1-14. https://dx.doi.org/10.5209/clac.93487
MANCERA RUEDA, Ana (2009): «La oralidad simulada en la narrativa contemporánea», Verba, 36, pp. 419-436.
MARTÍNEZ, Josu (2023): «El euskera en el cine de los años 80: entre la falta de apoyo, la falta de realismo y la condena de la diglosia», Zer 28(55), pp. 241-265.
MC ENERY, Tony y Andrew WILSON (1996): Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco (2022): «De Hollywood a Netflix. Las variedades del Español en el cine y la televisión», en Instituto Cervantes (ed.), Nuevo mundo. El impacto del audiovisual en la difusión internacional de la lengua y de la cultura en español, pp. 349-386.
ODE = Calderón Campos, Miguel, María T. García Godoy (2019-): Oralia diacrónica del español. http://corpora.ugr.es/ode.
OESTERREICHER, Wulf (1996): «Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología»”, en Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher y Klaus Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultural oral en España e Hispanoamérica. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, pp. 317-340.
PCFD= Pavesi, Maria et al. (2005- ): Pavia Corpus of Film Dialogue. Pavia: Universidad de Pavia.
PÉREZ BÉJAR, Víctor y María MÉNDEZ ORENSE (eds.) (2022): Perspectivas integradas para el análisis de la oralidad. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.
PLANCHENAULT, Gaëlle. (2017): «Doing dialects in dialogues: Regional, social and ethnic variation in fiction», en Miriam A. Locher y Andreas H. Jucker (eds.), Pragmatics of Fiction. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 265-296.
POLLAROLO, Giovanna (2011): «El guion cinematográfico, ¿texto literario?», Lexis, 35 (1), pp. 289-318.
PONS BORDERÍA, Salvador (2023): «Del corpus Val.Es.Co. 3.0 a los futuros corpus diacrónicos orales: perspectivas de futuro», Scriptum Digital, 12, pp. 39-53.
Post Scriptum = Centro de lingüística da Universidade de Lisboa (ed.) (2014): Post Scriptum. Archivo digital de escritura cotidiana en Portugal y España en la Edad moderna. http://teitok.clul.ul.pt/postscriptum/index.php.
PRESEEA = Moreno Fernández, Francisco, Ana Cestero Mancera (eds.). Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. https://preseea.uah.es.
PUSCH, Claus (en prensa): «Les interrogatives dans l’oralité fictionnelle médiatisée. Une analyse de données du français québécois»
QUAGLIO, Paulo (2009): Television dialogue: The sitcom Friends vs. natural conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Real Decreto 1591/2010, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Ocupaciones 2011. Boletín Oficial del Estado, n.º 306, 10 de diciembre de 2010.
Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Boletín Oficial del Estado, n.º 97, 22 de abril de 1996.
RIAMBAU, Esteve (2023): «El periodo socialista (1982-1992)», en Roman Gubern et al., Historia del cine español. Madrid: Cátedra, pp. 399-454.
RICHARDSON, Kay (2010): Television Dramatic Dialogue. A Sociolinguistic Study. Oxford: Oxford University Press.
ROJO, Guillermo (2024): «El futuro de los corpus de referencia», Studia linguistica romanica, 12, pp. 18-33. https://doi.org/10.25364/19.2024.12.2.
ROSSI, Fabio (2011): «Discourse analysis of film dialogues: Italian comedy between linguistic realism and pragmatic non-realism», en Roberta Piazza, Monika Bednarek and Fabio Rossi (eds.), Telecinematic Discourse: Approaches to the Language of Films and Television Series. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21-46.
SABANÉS, Diego (2022): «Elogio de lo imperfecto. Berlanga y Azcona hablan sobre la comedia, la confusión de los géneros y la sociedad española», Factoría del guion, https://factoriadelguion.es/elogio-de-lo-imperfecto/
SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2002): Historia del Cine. Teoría y géneros cinematográficos, fotografía y televisión. Madrid: Alianza editorial.
SÁNCHEZ-ESCALONILLA, Antonio (2016): Del guion a la pantalla: lenguaje visual para guionistas y directores de cine. Barcelona: Ariel.
STADLER, Jane y Kelly MCWILLIAM (2009): Screen media. Analysing film and television. New York: Routledge.
SydTV= Bednarek, Monika (2018-): Sydney Corpus of Television Dialogue. https://www.syd-tv.com/
TOVAR, Julio (2022): «Entrevista a Fernando Colomo “El único problema de rodar es el guion”», Jot Down Cultural Marazin, https://www.jotdown.es/2022/01/fernando-colomo/
TV Corpus/Movies Corpus= Davies, Mark (2021-): TV Corpus/Movies Corpus. https://www.english-corpora.org/
Val.Es.Co. = BRIZ, Antonio y Grupo Val.Es.Co. (2002): Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.
Val.Es.Co. 3.0. = Grupo Val.Es.Co. (ed.) (2024): Corpus Val.Es.Co. 3.0. http://www.valesco.es.
Publicado
Como Citar
Downloads
Dados de financiamento
Direitos de Autor (c) 2025 Ana Llopis Cardona
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0.
