O Corpus de Documentação Medieval do Mosteiro de Sahagún (CODOMOSA): uma fonte de estudo para o asturo-leonês

Resumo

No âmbito da história da língua, o estudo da documentação original é fundamental para a análise dos processos de mudança linguística e para a caracterização das variedades românicas medievais. Neste contexto, o presente trabalho tem como objetivo dar a conhecer o Corpus de Documentação Medieval do Mosteiro de Sahagún (CODOMOSA), atualmente em elaboração pelo grupo GEDHYTAS, e apresentar uma primeira abordagem ao seu potencial para a investigação linguística. Na sua fase atual, o corpus é constituído por 394 documentos notariais originais, redigidos entre os séculos XIII e XV, provenientes do Arquivo Histórico Nacional. A seleção foi realizada segundo critérios filológicos rigorosos, dando prioridade aos textos originais em língua românica e excluindo cópias e documentação latina, o que garante a fiabilidade dos dados para a análise linguística. Do ponto de vista geográfico, a documentação provém de uma área de contacto entre o asturo-leonês e o castelhano, o que torna o corpus um testemunho privilegiado para o estudo da variação linguística medieval. Além disso, a diversidade tipológica dos diplomas permite analisar tanto as práticas de escrita como os usos linguísticos em diferentes contextos documentais.
O trabalho começa com uma breve reflexão sobre a importância da investigação baseada em fontes originais e uma breve descrição do fundo documental do mosteiro de Sahagún. Em seguida, apresenta-se pormenorizadamente o CODOMOSA, indicando a origem geográfica dos documentos que integram o corpus, a sua distribuição cronológica por séculos, a temática, o suporte utilizado (pergaminho ou papel) e a forma de identificação dos escrivães ou notários. Posteriormente, apresenta-se uma análise mais detalhada por séculos, com indicação dos tipos de letra utilizados, que vão da carolina goticizada ou gótica primitiva, na primeira metade do século XIII, à cursiva cortesã, a partir do segundo terço do século XV.
De seguida, apresenta-se uma análise linguística preliminar centrada no consonantismo, concretamente nos seguintes fenómenos: conservação do grupo -mb-, neutralização de consoantes líquidas em grupos consonânticos, conversão em [l] das consoantes implosivas, palatalização de -ks- e -uls-, palatalização de -kt- e -ult-, evolução dos grupos pl, kl e fl, palatalização dos grupos -ld- e -l’d-, palatalização de -ll-, palatalização de l-, evolução dos grupos -lj-, -k’l-, -g’l- e -t’l-, e evolução de i e dos grupos ge,i, -gj-, -dj- e -bj-. O estudo termina com uma análise mais detalhada da evolução e representação dos três pares de sibilantes durante o século XIII e o início do século XIV. Os resultados evidenciam a coexistência de traços asturo-leoneses e castelhanos, bem como a influência de diferentes modelos de escrita. Os resultados preliminares demonstram que, no seu conjunto, o CODOMOSA se configura como uma ferramenta de grande valor para o estudo da mudança linguística num território de fronteira e para a história do espanhol medieval.