La gramática de la variación a través de la historia: la posición del clítico en los complejos verbales con querer + infinitivo en textos de la inmediatez comunicativa
Resumen
Este trabajo examina la evolución histórica de la colocación de los clíticos en construcciones con querer + infinitivo en textos de la inmediatez comunicativa, con el objetivo de analizar tanto la difusión de las variantes enclíticas y proclíticas como la dinámica interna de los factores que las condicionan. La investigación se basa en un corpus amplio de cartas privadas y textos autobiográficos de los siglos XVI y XVIII (corpus INCOM y Postscriptum), y en entrevistas sociolingüísticas actuales (Macrocorpus Sociolingüístico de Castellón) (siglo XXI). La metodología parte de los principios del variacionismo comparativo y el empleo de modelos mixtos de regresión logística, que permiten evaluar el peso de los condicionantes lingüísticos y extralingüísticos a lo largo del tiempo.
Los resultados del estudio muestran una expansión progresiva de la enclisis desde el siglo XVI hasta el XX, seguida de un retroceso significativo en el español contemporáneo. Este patrón coincide con lo observado en otras construcciones modales (poder, deber), aunque querer haya mantenido siempre una mayor inclinación hacia la enclisis. En cuanto a los condicionantes de la variación, algunos se han mantenido estables y robustos a lo largo de toda la serie histórica (la persona del sujeto), mientras que otros han perdido relevancia con el tiempo (función argumental del clítico, extensión del grupo fónico, frecuencia de la construcción). A ello se suma la emergencia en el español actual de nuevas restricciones, como la semántica del verbo no finito o la que ejercen ciertas variables sociales (sexo, nivel sociocultural).
De estos resultados se desprende que los cambios en la colocación del clítico no solo obedecen a modificaciones distribucionales en el eje histórico, sino también a un proceso de reorganización interna de los mecanismos que regulan la alternancia, lo que permite comprender mejor la dinámica histórica de la variación sintáctica.
Palabras clave
posición del clítico, complejos verbales, variación y cambio lingüístico, corpus de la inmediatez comunicativa, sociolingüística histórica, método comparativo, españolCitas
AIJÓN OLIVA, Miguel Ángel (2010): «La posición de se en las estructuras pluriverbales: variación y significado». Boletín de Filología, 15,2, pp. 11-29.
AIJÓN OLIVA, Miguel Ángel y Julio BORREGO NIETO (2013): «La variación gramatical como forma y significado: el uso de los clíticos verbales en el español peninsular». Lingüística, 29,2, pp. 93-126.
ALARCOS LLORACH, Emilio (1994): Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
ALCINA FRANCH, Juan y José Manuel BLECUA (1975): Gramática española. Barcelona: Ariel.
BERMÚDEZ, Fernando (2006): «‘La subida de clíticos’: modalidad, prominencia y evidencialidad». Lexis, XXX, 1, pp. 83-115.
BLAS ARROYO, José Luis (en prensa): «Una aproximación integral a la posición del clítico en complejos verbales: análisis variacionista de una comunidad peninsular». Revista de Filología Española.
BLAS ARROYO, José Luis (coord.) (2009): Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana. Castelló, Universitat Jaume I.
BLAS ARROYO, José Luis y Elia PUERTAS RIBÉS (2024): «INCOM: Un corpus de inmediatez comunicativa para el estudio sociolingüístico del español en su historia». Cultura, Lenguaje y Representación, 33: 7-29. https://doi.org/10.6035/clr.7200.
BOUZOUITA, Miriam (2008): The Diachronic Development of Clitics in the History of Spanish. PhD Dissertation. London: King’s College.
BRUCART, José M.ª y Ángel GALLEGO (2012): «El movimiento de constituyentes», en José M.ª Brucart y Ángel Gallego (Eds.), El movimiento de constituyentes: los límites entre la rigidez y el desorden en sintaxis, Madrid: Visor pp. 15-46.
BYBEE, Joan (2010): Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
CASTILLO LLUCH, Mónica (1996): La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval. PhD Dissertation. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
CASTILLO LLUCH, Mónica (2002): «Distribución de las formas sintéticas y analíticas de futuro y condicional en español medieval», en María Teresa Echenique Elizondo y Juan Pedro Sánchez Méndez (eds.). Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Gredos, pp. 541-550.
DAVIES, Mark (1995): «Analyzing Syntactic Variation with Computer-Based Corpora: The Case of Modern Spanish Clitic Climbing». Hispania, 78, pp. 370-380.
DAVIES, Mark (1997): «The evolution of Spanish clitic climbing: a corpus-based approach». Studia Neophilologica, 69,2, pp. 251-263.
DRAGOMIRESCU Adina, Alexandru NICOLAE, Gabriela P. DINDELEGAN (2022): «Complex Predicates», en: Ledgeway Adam y Maiden Martin (Eds), The Cambridge Handbook of Romance Linguis-tics. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 571-603.
ELLIOT, John (1998): La España imperial. Barcelona: Vicens-Vives.
ELSPASß, Stephan (2012): «The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation», en Juan M. Hernández Campoy y Juan C. Conde-Silvestre (eds.), The Handbook of Histori-cal Sociolinguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 156-169.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (1993): «La distribución de los clíticos de objeto en español: consideraciones históricas, tipológicas y psicolingüísticas». Lingüística, 5, pp. 41-73.
FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Manuel (2004): Sombras y luces en la España imperial. Madrid: Espasa.
FERNÁNDEZ DE CASTRO, Félix (1999): Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.
FERNÁNDEZ SORIANO, Olga (1999): «El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, 1, Madrid: Espasa, pp. 1209-1273.
FONTANA, Josep M. (1993): Phrase structure and the syntax of clitics in the history of Spanish, Ann Arbor: University Microfilms International.
GÓMEZ TORREGO, Leonardo (1999): «Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, 2, Madrid: Espasa, pp.3323-3389.
GÓMEZ TORREGO, Leonardo (2006): Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, Vol. 2, Madrid: Arco Libros.
GRANBERG, Robert A. (1988): Object pronoun position in medieval and early Modem Spanish, Ann Arbor: University Microfilms International.
GUDMESTAD, Aarnes (2006): «Clitic climbing in Caracas Spanish: A sociolinguistic study of ir and querer». Indiana University Linguistics Club Working Papers, 6, pp. 1-14.
GUTIÉRREZ, Manuel J. (2008 a): «La subida de clíticos durante los siglos XVI-XVIII», en Concepción Company y José G. Moreno de Alba (Eds.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros, pp. 641-655.
GUTIÉRREZ, Manuel J. (2008 b): «Restringiendo la subida de clíticos: reflexividad, modalidad verbal y contacto lingüístico en el español de Houston». Hispanic Research Journal, 9,4, pp. 299-313.
GUTIÉRREZ, Manuel J. (2021): «El ritmo del español y la subida de clíticos». Semas, 2,4, pp. 83-99.
IGLESIAS, Olivier (2012): Le placement des clitiques dans les complexes verbaux en espagnol: une nouvelle approche de la question. Tesis doctoral, University of Vincennes in Saint-Denis-
IGLESIAS, Olivier (2021): «Clitic climbing in a modal verbal complex in the history of Spanish and French (1550-1950): Similarities and differences», Studia linguistica romanica, 6, pp. 262-289.
ILLAMOLA, Cristina, y Francisco X. VILA (2015): «Análisis de la posición de los pronombres átonos en construcciones perifrásticas entre escolares de la región metropolitana de Barcelona». Diálogo de la Lengua, 7, pp. 36-57.
ILLAMOLA, Cristina y Sheila QUERALT (2020): «Alternancia en la posición de los pronombres átonos en perífrasis verbales como variable para construir perfiles lingüísticos forenses». Tonos digital, 39, pp. 1-24.
LACA, Brenda (2018): «Non-passive verbal periphrases in the Romance languages», en Martin Maiden y Adam Ledgeway (Eds.), The Oxford guide to the Romance languages. Oxford: Oxford University Press, pp. 1286-1300. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.28462.77127
LABOV, William (2001): Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Malden, MA: Blackwell Publishing Co.
LIMERICK, Philip (2018): «Variable clitic placement in US Spanish», en Jonathan E. MacDonald (ed.), Contemporary trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015. Amsterdam: John Benjamins, pp. 49-70.
LIMERICK, Philip (2022): «New considerations for variable clitic placement in Spanish Findings from Atlanta, Georgia», Revista Española de Lingüística Aplicada, 35, 2, pp. 650-674.
LÓPEZ GARCÍA, Ángel (1994): Gramática del español. I La oración compuesta, Madrid, Arco/Libros.
LUJAN, Marta (1993): «La subida de clíticos y el modo en los complementos verbales del español», en Olga Fernández Soriano (ed.), Los pronombres átonos. Madrid: Taurus, pp. 235-283.
LUNA TRAILL, Elizabeth y Claudia PARODI (1974): «Sintaxis de los pronombres átonos en construcciones de infinitivo durante el siglo XVI». Anuario de Letras, 12, pp. 196-204.
MANJÓN-CABEZA, Antonio (2023): «La posición de clíticos argumentales con complejos verbales en un corpus oral. Precisiones sociolingüísticas», Revista Española de Lingüística Aplicada, 36, 1, pp. 1-29.
MARTILLO VINER, Kevin (2012): «¿Lo puedo subir o puedo subirlo? La subida del clítico en el español el oeste de Massachusetts». Southwest Journal of Linguistics, 31, 1, pp. 131-60.
MYHILL, John (1989): «Variation in Spanish clitic climbing», en T. J. Walsh (ed.), Synchronic and diachronic approaches to linguistic variation and change (GURT ’88). Washington, Georgetown University Press, pp. 227-250.
NAVARRO CORREA, Manuel (1990): «Clíticos y frases verbales en el habla de Valencia (Venezuela)». Español Actual, 53, pp. 111-120.
NIEWENHUIJSEN, Dorien (2006): «Cambio en la colocación de los pronombres átonos», en Concepción Company (Coord.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, Vol. 2, México: Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 1339-1404.
OESTERREICHER, Wulf (2004): «El problema de lo hablado escrito en el siglo de Oro», en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española. Madrid: Ariel, pp. 729-769.
PATTERSON, Haley (2022): «La subida de clíticos en el español de Tejas: Interacción entre variables sociales y lingüísticas», Verbum et Lingua, 19, pp. 170-184.
PEACE, Meghann (2012): «¿Lo puedo subir o puedo subirlo? La subida del clítico en el español del oeste de Massachusetts», International Journal Lasso, 31, pp. 131-160.
POPLACK, Shana (2011): «Grammaticalization and linguistic variation», en Bern Heine y Heiko Narrog (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, pp. 209-224.
RAE/ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa
RAUMOLIN-BRUNBERG, Helena (2005): «Language Change in Adulthood: Historical Letters as Evidence». European Journal of English Studies 9, 1, pp. 37–51.
REQUENA, Pablo (2020): «A Usage-Based Perspective on Spanish Variable Clitic Placement», Languages, 5, 33, pp. 1-26. doi:10.3390/languages5030033.
RIVERO, María Luisa (1986): «Parameters in the typology of clitics in Romance and Old Spanish», Language, 62, 4, pp.774-807.
ROJO, Guillermo (1974): Perífrasis verbales en el gallego actual. Anexo 2 de Verba.
SCHNEIDER, Edgar (2013): «Investigating Variation and Change in Written Documents», en Jack Chambers y Natalie Schilling (eds.), The Handbook of Language Variation and Change. Malden, MA: Wiley/Blackwell, pp. 57–81
SCHWENTER, Scott A., y Rena TORRES CACOULLOS (2014): «Competing constraints on the variable placement of direct object clitics in Mexico City Spanish». Revista Española de Lingüística Aplicada, 27, 2, pp. 514-536.
SHIN, Naomi, Pablo REQUENA, Pablo y Anita KEMP (2017): Language Development and Disorders in Spanish-speaking Children. Literacy Studies. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0_3.
SILVA-CORVALÁN, Carmen (1994): Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
SILVA-CORVALÁN, Carmen y Manuel J. GUTIÉRREZ (1995): «On Transfer and Simplification: Verbal Clitics in Mexican-American Spanish», en Peggy Hashemipour, Ricardo Maldonado y Margaret van Naerssen (eds.), Studies in Language Learning and Spanish linguistics in honor of Tracy D. Terrell, San Francisco: McGraw-Hill, pp. 302-312.
SITARIDOU, Ioanna, Helen WHIMPANNY y Laura AYRES (2015): «Variation and Optionality in Clitic Climbing in Argentinean Spanish». Isogloss, 1, 2, pp. 247-291.
SPAULDING, Robert K. (1926): «History and syntax of the progressive constructions in Spanish», University of California Publications in Modern Philology, 13, pp. 229–284.
SUÑER, Margarita (1980): «Clitic Promotion in Spanish Revisited», en Frank H. Naussel (Ed.): Contemporary Studies in Romance Languages. Bloomington: Indiana University Linguistics Club, pp. 300-30.
THOMOPOULOS THOMAS, Danielle L. (2012): Grammatical optionality and variability in bilingualism: How Spanish-English bilinguals limit clitic climbing. Doctoral Dissertation. Toronto: University of Toronto.
TORRES CACOULLOS, Rena (1999): «Construction frequency and reductive change: diachronic and register variation in Spanish clitic climbing». Language variation and change, 11, 2, pp. 143-17.
TROYA DÉNIZ, Magnolia (2012): «La posición de los pronombres personales átonos en la combinación con perífrasis verbales de infinitivo y gerundio en la prensa», en José Manuel Marrero Henríquez, José Ismael Gutiérrez Gutiérrez, José Yeray Rodríguez Quintana y Antonio Becerra Bolaños (eds.), La luz no interrumpida: homenaje a Eugenio Padorno, Madrid: Ediciones Clásicas, pp. 475-486.
TROYA DÉNIZ, Magnolia y Ana M.ª PÉREZ MARTIN (2011): «Distribución de clíticos con perífrasis verbales en hablantes universitarios de Las Palmas de Gran Canaria». Lingüística, 26, pp. 9-25.
VAAMONDE, Gael (2015): P. S. «Post Scriptum: Dos corpus diacrónicos de escritura cotidiana». Procesamiento del Lenguaje Natural, 55, pp. 57-64.
YLLERA, Alicia (1999): «Las perífrasis verbales de gerundio y participio»., en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática de la lengua española, vol. 2, Madrid: Espasa-Calpe pp. 3391-3341.
ZABALEGUI, Nerea (2008): «La posición de los pronombres átonos en construcciones con verbos no conjugados en el español actual de Caracas». Akademos, 10, 2, pp. 83-107.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Datos de los fondos
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Números de la subvención Ref. PID2021-122597NB-I00
Derechos de autor 2025 José Luis Blas Arroyo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
