Nueva documentación cancilleresca de Aragón y de Navarra para el Atlas histórico del español (AHE)
Resumen
El proyecto de investigación Atlas histórico del español: morfosintaxis (AHE), dirigido por Andrés Enrique-Arias, ha detectado que el Corpus de documentos españoles anteriores a 1900 (CODEA+ 2022) −corpus del que se nutre el AHE− presentaba, por diversos motivos, una carencia de documentación cancilleresca procedente de Aragón y de Navarra de los siglos XIII-XVI. Este trabajo expone cómo se ha realizado la labor de ampliación de las fuentes para dar cuenta de dos características fundamentales de los corpus: la representatividad (Kabatek 2013) y la comparabilidad (Enrique-Arias 2012) de los resultados obtenidos para Navarra y Aragón en el conjunto de las lenguas y dialectos peninsulares. De este modo, el propósito de este artículo es triple: 1) dar a conocer los criterios cualitativos y cuantitativos que se han tenido en cuenta a la hora de seleccionar la documentación para garantizar la mayor representatividad y comparabilidad posible; 2) mostrar algunos problemas metodológicos que presentan todos los textos que emanan de las Cancillerías reales y 3) describir la selección documental.
Palabras clave
Atlas Histórico del Español, Lingüística de corpus, dialectología histórica, aragonés, navarro, CancilleríaCitas
ADOT, Álvaro (2005): Juan de Albret y Catalina de Foix o La defensa del Estado navarro (1483 - 1517). Pamplona: Pamiela.
ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN (2018): La muerte en la Casa Real de Aragón. Cartas de condolencia y anunciadoras de fallecimientos (siglos XIII al XVI). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
BEROIZ, Marcelino (2005): Crimen y castigo en Navarra bajo el reinado de los primeros Évreux (1328-1349). Pamplona: Universidad Pública de Navarra.
ENGUITA UTRILLA, José María (2004): «La castellanización de Aragón a través de un documento zaragozano de finales del siglo XV», en José M.ª Enguita Utrilla (ed.), Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 71-98.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª y ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1993): «Aragonés y castellano en el ocaso de la Edad Media», Aragón en la Edad Media X-XI, pp. 51-84.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª y ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1995): «La castellanización de Aragón a través de los textos de los siglos XV, XVI y XVII», Archivo de Filología Aragonesa LI, pp. 151-195.
ENGUITA UTRILLA, José M.ª ARNAL PURROY, M.ª Luisa (1996): «Llámala Aragón ffenojo», en Esteban Sarasa (coord.), Fernando II de Aragón, el Rey Católico. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 411-427.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2012): «Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad», Scriptum digital, 1, pp. 85-106.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2016): «Sobre la noción de perspectiva en lingüística de corpus: algunas ventajas de los corpus paralelos», en Johannes Kabatek y Carlota de Benito (eds.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlín: De Gruyter, pp. 21-39.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés y GOMILA ALBAL, Marina (2023): «El Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica», Zeitschrift für romanische Philologie, 139/4, pp. 1077-1100.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011a): La lengua de Castilla y la formación del español, Madrid, Real Academia Española.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011b): «La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la Península Ibérica», en Pascual Martínez Sopena y Ana Rodríguez López (eds.), La construcción medieval de la memoria regia. Valencia: Universidad de Valencia, pp. 323-362.
FORTÚN, Luis Javier (1991): Actas de las Cortes de Navarra (1530-1829). Libro I (1530-1608). Pamplona: Parlamento de Navarra.
FORTÚN, Luis Javier (2014): Recopilación de resoluciones de las Cortes de Navarra. Pamplona: Parlamento de Navarra.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (2007): «Origen, desarrollo y declive del romance aragonés», en Germá Colón Doménech y Lluís Gimeno Betí (eds.), Ecologia lingüística i desaparició de llengues. Castellón: Universidad Jaime I, pp. 105-120.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (1978): Documentos de Jaime I de Aragón, 1251-1257, Vol. III. Zaragoza: Anúbar ediciones.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (1988): Documentos de Jaime I de Aragón, 1263-1268, Vol. V. Zaragoza: Anúbar ediciones.
HUICI MIRANDA, Ambrosio y CABANES PECOURT, M.ª Desamparados (2017): Documentos de Jaime I de Aragón, 1269-1274, Vol. VI. Zaragoza: Anúbar ediciones.
GARCÍA ARANCÓN, Raquel (1996): Archivo General de Navarra (1253-1270). Tomo II. Comptos y cartularios. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
GARCÍA ARANCÓN, Raquel (1998): Archivo General de Navarra (1234-1253) II. Comptos y cartularios reales. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
GOMILA ALBAL, Marina (2022): Los pronombres nos(otros) y vos(otros) en castellano medieval. Variación y cambio en el espacio geográfico peninsular. Tesis doctoral, Universitat de les Illes Balears. http://hdl.handle.net/11201/159827.
GONZÁLEZ ANTÓN, Luis (1975): Las Uniones aragonesas y las Cortes del Reino (1283-1301). Zaragoza: C.S.I.C. / Escuela de Estudios Medievales.
GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando (1983): «Evolución y castellanización del romance navarro», Príncipe de Viana, 44, pp. 173-180.
IRANZO MUÑÍO, M.ª Teresa (ed.) (2007): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo IX. Cortes del reinado de Alfonso V. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2007, 2 vols.
KABATEK, Johannes (2013): «¿Es posible una lingüística histórica de corpus basada en un corpus representativo?», Iberoromania, 77, pp. 8-28.
LAFUENTE GÓMEZ, Mario (coord.) (2023): Los libros de cuentas de la bailía general de Aragón: el reinado de Pedro IV (I: 1336-1367). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
LALIENA CORBERA, Carlos (ed.) (2008): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo III. Cortes del reinado de Pedro IV/2. Zaragoza: Ibercaja / Gobierno de Aragón / Cortes de Aragón / Grupo CEMA.
LALIENA CORBERA, Carlos e IRANZO MUÑÍO, María Teresa (eds.) (2016): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo X. Cortes del reinado de Alfonso V/2. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza / Justicia de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 3 vols.
LLEAL GALCERAN, Coloma (1997): El castellano del siglo XV en la Corona de Aragón. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
MARTÍN AIZPURU, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV: estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 1230 a 1312. Bern: Peter Lang.
MARTÍN GONZÁLEZ, Margarita (1986): Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Teobaldo I (1234-1253). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción (1995): El Privilegio de la Unión (1423) de Carlos III el Noble de Navarra. Edición, estudio filológico y vocabulario. Pamplona: Ayuntamiento.
MIRANDA, Fermín (2012): «La afirmación ideológica de la monarquía navarra y el empleo del romance en el entorno de 1200», e-Spania, 13. http://journals.openedition.org/e-spania/21080; DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.21080.
MONTERDE ALBIAC, Cristina y SESMA MUÑOZ, José Ángel (eds.) (2019): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XIII. Cortes del reinado de Fernando II/1. Zaragoza: Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
NAVARRO ESPINACH, Germán (ed.) (2008): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VI. Cortes del reinado de Martín I. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
NAVARRO ESPINACH, Germán (ed.) (2009): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VIII. Cortes del reinado de Fernando I: Cortes de Zaragoza 1412. Cortes de Zaragoza 1413-1414. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
OSÉS, Merche (2005): Documentación medieval de Estella (siglos XII-XVI). Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana.
RAMÍREZ VAQUERO, Eloísa (2014): «Materia Monarchica. La Cancillería real de Navarra en la Baja Edad Media», en Esteban Sarasa (coord.), Monarquía, crónicas, archivos y cancillerías en los reinos hispano-cristianos: siglos XIII-XV. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», pp. 403-431.
RODRÍGUEZ LAJUSTICIA, Francisco Saulo (2019): La relación de Jaime I de Aragón con sus hijos en los registros de cancillería (1257-1276). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1997): Archivo General de Navarra (1349-1387) I. Documentación real de Carlos II (1349-1361). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1998): Archivo General de Navarra (1349-1387). II. Documentación real de Carlos II (1362-1363). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (1999): Archivo General de Navarra (1349-1387) III. Documentación real de Carlos II (1264-1365). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
RUIZ SAN PEDRO, Teresa (2001): Archivo General del Navarra (1349-1387) IV. Documentación real de Carlos II (1366-1367). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
SÁNCHEZ BELLA, Ismael, GALÁN, Mercedes, SARALEGUI, Carmen y OSTOLAZA, Isabel (1989), Fuero Reducido de Navarra. Edición crítica y estudios, 2 vols. Pamplona: Gobierno de Navarra.
SARALEGUI, Carmen (1971): El testamento de Carlos III de Navarra: edición, estudio lingüístico y vocabulario. Pamplona: Príncipe de Viana.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2006): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo IV. Cortes del reinado de Pedro IV: Cortes Generales de Monzón 1375-1376. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2009): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo V. Cortes de los reinados de Pedro IV/4 y Juan I: Cortes de Zaragoza 1381. Cortes Generales de Monzón, Tamarite de Litera y Fraga 1383-1384. Cortes Generales de Monzón 1388-1389. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel (ed.) (2011): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo VII. Parlamentos del Interregno. Zaragoza: Ibercaja / Grupo CEMA / Gobierno de Aragón, 2 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LAFUENTE GÓMEZ, Mario (eds.) (2013): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo II. Cortes y Parlamentos del reinado de Pedro IV/1. Zaragoza: Ibercaja / Gobierno de Aragón / Cortes de Aragón / Grupo CEMA.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LALIENA CORBERA, Carlos (eds.) (2017): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XV. Cortes del reinado de Fernando II/3. Zaragoza: El Justicia de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y LALIENA CORBERA, Carlos (eds.) (2023): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XIV. Cortes del reinado de Fernando II/2. Zaragoza: El Justicia de Aragón / Grupo CEMA, 4 vols.
SESMA MUÑOZ, José Ángel y IRANZO MUÑÍO, María Teresa (eds.) (2025): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XII. Cortes del reinado de Juan II. Zaragoza: Gobierno de Aragón / Fundación Ibercaja.
SIMÓN BALLESTEROS, Simón (2015): Documentos sobre la Segunda Unión Aragonesa (1347-1348) : colección procedente del archivo de la Corona de Aragón. Zaragoza: Departamento de Historia Medieval, Ciencias y Técnicas Historiográficas y Estudios Árabes e Islámicos.
TOMÁS FACI, Guillermo (ed.) (2013): Acta Curiarum Regni Aragonum. Tomo XI. Cortes del reinado de Alfonso V/3. Zaragoza: Ibercaja / Cortes de Aragón / Gobierno de Aragón / Grupo CEMA, 2 vols.
TOMÁS FACI, Guillermo (2020). El aragonés medieval: lengua y estado en el Reino de Aragón. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
ZABALZA, M. Itziar (1997): Archivo General de Navarra (1274-1321), I. Documentación real. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
ZADOROZHNA, Oksana (ed.) (2019): Los libros de cuentas del merinado de Zaragoza (siglo XIV). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 Matthias Raab, Cristina Tabernero Sala, Elena Albesa Pedrola
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
