De nuevo sobre los participios en -udo del español: evolución histórica, desaparición y análisis dialectal
Resumen
El siguiente artículo aborda la evolución de los participios en -udo en el español desde tres nuevas perspectivas de estudio: por un lado, se ha creado un subcorpus propio fiable que permite fijar la historia de estas formas y su desaparición con mayor precisión, y compararla con el progreso de los participios en -ido y los adjetivos en -udo. Por otro, se valora el peso de la norma potenciada por ciertas tradiciones textuales para la adopción y posterior abandono de las formas en -udo. Finalmente, también se incluye un análisis dialectal de estos participios que concluye el origen dialectal del cambio en favor de la variante -ido y el abandono de -udo.
Palabras clave
español medieval, morfología histórica, participios en -udo, dialectología históricaCitas
ALVAR, Carlos y José Manuel LUCÍA (2002): Diccionario filológico de literatura medieval española: textos y transmisión. Madrid: Castalia.
ALVAR, Manuel y Bernard POTTIER (1983): Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
ANDERSON, James M. y Bernard ROCHET (1979): Historical Romance Morphology. Michigan: University Microfilms International.
BELTRÁN, José Antonio (1999): Introducción a la morfología latina. Zaragoza: Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Universidad de Zaragoza.
BLAYLOCK, Curtis (1972): “The -udo participles in Old Spanish”, en Homenaje a Antonio Tovar: ofrecido por sus discípulos, colegas y amigos. Madrid: Gredos, pp. 75-79.
CANO AGUILAR, Rafael (1989): "La construcción del idioma en Alfonso X El Sabio". Philologia Hispalensis, IV:2, pp. 463-473. DOI: https://doi.org/10.12795/PH.1989.v04.i02.35
CARABIAS ORGAZ, Miguel (2019): “Versiones de la Compilatio Minor o Fueros de Aragón (siglos XIII-XV)”. e-Spania. http://journals.openedition.org/e-spania/30234 DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.30234
CATALÁN, D. (1997): De la silva textual al taller historiográfico alfonsí : códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal.
EBERENZ, Rolf (2004): “Cambios morfosintácticos en la baja Edad Media”, en Rafael Cano Aguilar (ed.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 613-641.
ELVIRA, Javier (1998): El cambio analógico. Madrid: Gredos.
ELVIRA, Javier (2004): “Los caracteres de la lengua. Gramática de los paradigmas y de la construcción sintáctica del discurso”, en Rafael Cano Aguilar (ed.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 449-472.
ERNOUT, A. (1924): Morfología histórica latina. Madrid: El Mensajero.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2004): “Alfonso X el Sabio en la historia del español”, en Rafael Cano Aguilar (ed.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 381-422.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011): La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: Real Academia Española.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2023): “Dialectología histórica de la Península Ibérica”, en Steven Dworkin, Gloria Clavería Nadal y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.), Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Londres y Nueva York: Routledge, pp. 51-62. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003035565-7
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2024): “La datación de los códices alfonsíes a la luz de la paleografía”, en Francisco Bautista y Laura Fernández (eds.), Materia histórica. Madrid: Sílex, en prensa.
GAGO JOVER, Francisco y F. Javier PUEYO MENA (2020): Old Spanish Textual Archive. Hispanic Seminary of Medieval Studies. http://osta.oldspanishtextualarchive.org [abril 2023]
GARACHANA, Mar (2016): “La expresión de la obligación en la Edad Media. Influencias orientales y latinas en el empleo de ser tenudo/tenido ø/a/de + infinitivo”, en Araceli López Serena, Antonio Narbona y Santiago Quesada del Rey (eds.), El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, pp. 497-514.
Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español [GITHE]: CODEA+ 2022 (Corpus de documentos españoles anteriores a 1900)], https://doi.org/10.37536/CODEA.2015 [abril 2023] DOI: https://doi.org/10.37536/CODEA.2015
HARRIS-NORTHALL, Ray (1996): “The Old Spanish Participle in -udo: Its Origin, Use, and Loss”, Hispanic Review, 64, pp. 31-56. https://www.jstor.org/stable/475037 DOI: https://doi.org/10.2307/475037
LAPESA, Rafael (2000): Estudios de morfosintaxis histórica del español. Madrid: Gredos.
LAURENT, Richard (1998): “Resultados en las lenguas romances de adjetivos con desinencias derivadas de -ūtum”, Revista de Filología Española, 78 ½, pp. 27-48. https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/298 DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1998.v78.i1/2.298
LAURENT, Richard (1999): Past Participles from Latin to Romance. Berkeley: University of California Press.
LAUSBERG, Heinrich (1973): Lingüística románica, II. Morfologia. Madrid: Gredos.
LLOYD, Paul (1993): Del latín al español: fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos.
MAIA, Clarinda Azevedo (1986): História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. Coimbra: Junta NAciona de Investigação Científica e Tecnológica.
MALKIEL, Yakov (1992): “La pérdida del participio en -udo”. Nueva revista de filología hispánica, 40, pp. 11-28. https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/856 DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v40i1.856
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón ([1926] 1968): Los orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón ([1940] 1980): Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.
MOLL, Francesc de Borja ([1952] 2006): Gramàtica històrica catalana. Universitat de València: Servei de publicacions.
MONTGOMERY, Thomas (1995): “A Latin Linguistic Icon Readapted in Proto-Romance and in Medieval Spanish”, Hispanic Review, 63, 2, pp. 147-155. http://www.jstor.com/stable/474552 DOI: https://doi.org/10.2307/474552
PATO, E. (2024): “Los participios en -udo”, en A. Enrique-Arias (dir.), Atlas Histórico del Español. Palma de Mallorca: Universidad de las Islas Baleares. https://atlashistorico.uib.es
PATO, E. y Elena FELÍU (2005): “Alternancia de formas, nivelación e inferencia semántica: el caso de los participios en -udo del español medieval”, Revue de linguistique romane, 69, pp. 437-464. https://www.slir.org/revue-linguistique-romane/
PHARIES, David (2002): Diccionario etimológico de los sufijos españoles y de otros elementos finales. Madrid: Gredos
PENNY, Ralph (1993): Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena (2024): “Elementos para fechar los códices castellanos y leoneses según los manuscritos datados (ss. XII y XIII)”, en Ángeles Romero Cambrón (ed.), La ley de los godos: estudios selectos. Peter Lang, pp. 163-229.
RODRÍGUEZ MOLINA, Javier (2010): La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: cinco cambios diacrónicos. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid. Tesis doctoral inédita.
RODRÍGUEZ MOLINA, Javier (2023): “El castellano de los siglos XIII y XIV”, en Steven N. Dworkin, Gloria Clavería Nadal y Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (eds.), Lingüística histórica del español. The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. Londres y Nueva York: Routledge, pp. 415-426. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003035565-40
RODRÍGUEZ MOLINA, Javier y Álvaro OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA (2017): “La imprescindible distinción entre texto y testimonio: EL CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística”. Scriptum Digital, 6, pp. 5-68. http://scriptumdigital.org/numeros.php?num=23&lang=es DOI: https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.73
TORRENS, María Jesús (1995). “La paleografía como instrumento de datación. La escritura denominada «littera textualis»”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales, 20, pp. 345-380. https://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_1995_num_20_1_940 DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1995.940
TORRENS, María Jesús (2002): Edición y estudio linguístico del Fuero de Alcala (Fuero Viejo). Alcalá de Henares: Fundación Colegio del Rey.
TUTEN, Donald N. (2010): “The Loss of Spanish -udo Participles as a Problem of Auction”, Romance Philology, 64, 2, pp. 269-283. https://www.jstor.org/stable/44741905?seq=1 DOI: https://doi.org/10.1484/J.RPH.3.44
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 Jorge García Arroyo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
