Un nuevo corpus epistolar para la lengua y la memoria: las cartas de la Guerra del Rif (CaGRif)
Resumen
Aquest article presenta un nou corpus epistolar que recull un conjunt de cartes relacionades amb la Guerra del Rif (1909-1927), el que s'ha anomenat el corpus CaGRif. Ens interessem principalment en explicar les característiques històriques i materials que envolten aquest conjunt, així com oferir algunes notes sobre la variació lingüística que ens permeten estudiar aquests textos. Pretenem, per tant, presentar les línies de treball del projecte, que se centrarà en l'estudi, l'edició i l'etiquetatge d'aquestes cartes.Palabras clave
discurso epistolar, corpus epistolar, Guerra del Rif, corpus CaGRif, siglo XX, variación lingüística, escritura femeninaCitas
ADÁMEZ CASTRO, Guadalupe (2018): Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español (1936-1945). Comares: Granada.
ADÁMEZ CASTRO, Guadalupe (2019): «Las cartas al poder. Definición y evolución de una práctica epistolar (siglos XVI al XX)», Historia y Sociedad, 38, pp. 46-70.
ALBITRE LAMATA, Paula (2019): «Análisis de los mecanismos de cortesía en cartas españolas del s. XVI», Revista De Filología Y Lingüística De La Universidad De Costa Rica, 45(2), pp. 163-202. https://doi.org/10.15517/rfl.v45i2.39113
ALBITRE LAMATA, Paula (2025): (Des)cortesía histórica en el español clásico y moderno: estudio de cartas privadas y de documentos prescriptivos. Madrid: Iberoamericana.
ALMEIDA CABREJAS, Belén (2016): «Escribir lo dicho: reflejos de la lengua hablada y de los intercambios comunicativos en un corpus documental del siglo XIX», Boletín de Literatura Oral, 6, pp. 57-75.
ALMEIDA CABREJAS, Belén, Ricardo PICHEL GOTÉRREZ y Delfina VÁZQUEZ BALONGA (2022): Escritura en mano de mujeres en el ámbito hispánico de la Edad Media a la Modernidad. Madrid: Sílex.
ALMEIDA CABREJAS, Belén, Marina SERRANO MARÍN y Delfina VÁZQUEZ BALONGA (2023): «Aspectos lingüísticos sensibles al género en cartas particulares de los siglos XVI y XVII», Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 16, pp. 159-198.
ALMEIDA CABREJAS, Belén, Rocío DÍAZ MORENO y M. ª del Carmen FERNÁNDEZ LÓPEZ (eds.) (2017): Cansada tendré a Vuestra Excelencia con tan larga carta. Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispánico (1500-1900). Lugo: Axac.
BARRIO DE LA ROSA, Florencio del (2024): «Una migaja de cuantificación: los ‘nombres de tamaño mínimo’ como cuantificadores de grado en el español rural europeo», Bulletin of Hispanic studies, 102 (4), pp. 315-329.
BLANCO ANDRÉS, Roberto y Mariano GONZÁLEZ CLAVERO (2021): 1921. El desastre de Annual. El Protectorado y la guerra de Marruecos. Valladolid: Galland Books.
CESTERO MANCERA, Ana María (2015): «La expresión del tabú: estudio sociolingüístico», Boletín De Filología, 50 (1), pp. 71-105.
ESCRIBANO BERNAL, Francisco (2021): «El ejército español en África», Desperta Ferro: Contemporánea, 30, pp. 6-11.
GAJATE BAJO, María y Alfonso IGLESIAS AMORÍN (2021): «Introducción al dosier Annual, 1921: El desastre que cambió a un país», Studia Historica. Historia contemporánea, vol. 39, pp. 7-15. DOI: https://doi.org/10.14201/shhc202139715.
GARCÍA AGUIAR, Livia C. (2019): «De la diplomática a la pragmática: descripción de un conjunto de cartas de obligación de los siglos XVI a XVIII», Philologia Hispalensis, 33.1, pp. 65-82.
GARRIDO MARTÍN, Blanca (2021): «Cartas de mujeres y recursos para la intensificación y la expresión afectiva en un corpus del siglo XVIII», Hipogrifo, 9 (1), pp. 1027-1048.
GARRIDO MARTÍN, Blanca y Leyre MARTÍN AIZPURU (eds.) (2022): Sección monográfica. Escritura femenina en el ámbito hispánico: enfoques para su estudio lingüístico y textual (I), Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, XX, 39, pp. 5-134.
GARRIDO MARTÍN, Blanca y Leyre MARTÍN AIZPURU (eds.) (2023): Sección monográfica. Escritura femenina en el ámbito hispánico: enfoques para su estudio lingüístico y textual (II), Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, XXI, 41, pp. 5-139.
GOERLICH GISBERT, Francisco J. y Matilde MAS IVARS (2001): La evolución económica de las provincias españolas, 1955‑1998. Volumen I. Capitalización y crecimiento. Bilbao: Fundación BBVA.
HEREDIA MANTIS, María (ed.) (2026): Sección monográfica. Cartas dentro del molde: arquitectura sintáctica y construcción de moldes lingüísticos epistolográficos en los siglos XV, XVI y XVII, Études romanes de Brno, 47 (1).
IGLESIAS RECUERO, Silvia (2010): «Aportación a la historia de la (des)cortesía: las peticiones en el S.XVI», en F. Orletti y L. Mariottini (eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Roma-Stockholm: Università degli Studi Roma Tre-EDICE-Universidas de Estocolmo.
KOCH, Peter y Wulf OESTERREICHER (2007): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Madrid: Gredos.
LABOV, William (1966): Principios del cambio lingüístico. Vol. 1. Factores internos. Madrid: Gredos.
LABOV, William (1966): The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
LAVOB, William (2001): Principles of Linguistic Change, Volume 2: Social Factors. Malden, MA: Blackwell Publishers.
MACÍAS FERNÁNDEZ, Daniel (2018): «Cautivos españoles en el Rif», Desperta Ferro: Contemporánea, 30, pp. 48-51.
MACÍAS FERNÁNDEZ, Daniel (ed.) (2021): A cien años de Annual. La guerra de Marruecos. Madrid: Desperta Ferro.
MARCHANTE MORALEJO, Carmen (2023): La correspondencia de Annual: escritos de los familiares de soldados y oficiales al Ministerio de Guerra. Estudio preliminar y edición comentada. Melilla: Servicio de Publicaciones de la UNED-Melilla.
MARTÍN AIZPURU, Leyre y Lola PONS RODRÍGUEZ (eds.) (2023): Sección monográfica. Cambio lingüístico y escritura epistolar en la Baja Edad Media, RILCE, 39 (1), pp. 5-163.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción (2019): «Fenómenos de covariación lingüística en cartas del siglo XIX: las estrategias de intensificación y otras dimensiones de la variación», en Castillo Lluch, M. y Diez del Corral Areta, E. (eds.) Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos. Berna: Peter Lang, pp. 421-444.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción (2020): «Tuya, tuya aunque no quieran. Voz femenina e intensificación en correspondencia amorosa del español moderno», Estudios de Lingüística del Español, 42, pp. 85-109.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción y Cristina TABERNERO SALA (2019): «Reflexiones metodológicas sobre el tratamiento de la atenuación y la intensificación en corpus históricos: cartas privadas del siglo XIX», en González Ruiz, R. et al. (eds.) Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde. Navarra: Universidad de Navarra, pp. 429-446.
MARTÍNEZ REVERTE, Jorge (2021): El vuelo de los buitres. El desastre de Annual y la guerra del Rif. Madrid: Galaxia Gutemberg.
MOLINA MARTOS, Isabel (2015): «Evolución del tuteo madrileño en el siglo XX: ¿proceso gradual o cambio abrupto», Workshop/Coloquio Internacional: Evolución y variación de las formas de tratamiento en español”. Ludwig-Maximiliams-Universität, München (Alemania), julio 2015.
MOLINA MARTOS, Isabel (2021): «Cambio lingüístico y transformación social: formas y fórmulas de tratamiento en España (1860-1940)», Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 19, pp. 173-195.
MONTIEL DOMÍNGUEZ, José Luis (2022): «Santa Teresa de Jesús y la pragmática de la oración a través de sus cartas a destinatarios poderosos», Hipogrifo, 10 (2), pp. 323-340.
MUÑOZ LLORENTE, Gerardo (2021): El desastre de Annual. Los españoles que lucharon en África. Madrid: Almuzara.
OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. y Lola PONS RODRÍGUEZ (2016): Queja política y escritura epistolar durante la Guerra de Independencia: documentación de la Junta Suprema Central en el AHN. Selección, edición y estudio lingüístico. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
PONS BORDERÍA, Salvador (2014): «El siglo XX como diacronía: intuición y comprobación en el caso de "o sea"», Rilce. Revista De Filología Hispánica, 30 (3), pp. 985-1016.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (2022): «Discourse Traditions, Linguistic Standardisation and Elaboration (Reflections from Spanish)», en E. Winter-Froemel y Á. Octavio de Toledo (eds.) Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlín/Boston: De Gruyter, pp. 229-248.
PUENTE GONZÁLEZ, Marta (2023): «Epistolario lingüístico: las cartas de colaboradores en el archivo de la "Historia de la Lengua" de Ramón Menéndez Pidal», Bulletin hispanique, 125 (2), pp. 259-302.
PUENTE GONZÁLEZ, Marta (2025): «Queja y relato del emigrado a Indias a través del discurso epistolar novohispano: la carta del conquistador Diego de Colio», Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 27 (58), pp. 353-377.
PUENTE GONZÁLEZ, Marta y Ana María ROMERA MANZANARES (2026, en prensa): «Variación sensible al género en cartas de súplica (siglo XX): algunas notas sobre actos de habla directivos y expresivos», en Serrano Marín, Marina y Almeida Cabrejas, Belén (coords.) Mujeres que leen y escriben: del documento a la pantalla, Revista Femeris.
ROLDÁN GONZÁLEZ, Irene (2022): «Quien más te quiere sin fin: recursos intensificadores en cartas femeninas del siglo XVIII», en Sidrach de Cardona, M. Á. et al. (coords.) Una lengua diversa y mudable: Nuevas perspectivas en historiografía e historia de la lengua española. Berlín: Peter Lang, pp. 155-170.
ROMERA MANZANARES, Ana María (ed.) (2025a): Sección monográfica. Cartas fuera del molde: recreaciones, refacciones y nuevas investigaciones sobre la elaboración del discurso epistolar, Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 15.
ROMERA MANZANARES, Ana María (ed.) (2025b): El hecho de la escritura y la elaboración de la lengua epistolar en español. Serie Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, vol. 499. Berlín: De Gruyter.
ROMERA MANZANARES, Ana María (ed.) (2025c): Sección monográfica. Tradiciones y rupturas en la investigación y elaboración del discurso epistolar en español, Onomázein, volumen especial XVII.
SÁEZ RIVERA, Daniel (2013): «Formación e historia de vuecencia en español como proceso de rutinización lingüística», Iberorromania, 77, pp. 108-129.
SIERRA BLAS, Verónica (2016): Cartas presas. La correspondencia carcelaria en la Guerra Civil y el Franquismo. Madrid: Marcial Pons, Ediciones de Historia.
TABERNERO SALA, Cristina (2019a): «Larga he sido pero no cuanto deseo: las mujeres como redactoras de cartas en la cultura escrita de la Edad Moderna», Melisendra, 1, pp. 5-36.
TABERNERO SALA, Cristina (2019b): «Fórmulas de cortesía y mecanismos de atenuación en la retórica epistolar del siglo XIX», en Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos. Berna: Peter Lang, pp. 391-419.
TABERNERO SALA, Cristina (2023a): «De la carta de amor a la carta entre enamorados: la popularización de una tradición discursiva a partir de la escritura femenina demanos inhábiles (siglos XVI-XVIII)», en Marta López Izquierdo y Allison Taillot (eds.), Epistolatrías: mutaciones contemporáneas y nuevos enfoques de estudio de la carta. Berna: Peter Lang, pp. 143-159.
TABERNERO SALA, Cristina (2023b): «La escritura femenina de mano inhábil en la correspondencia de los siglos XVII y XVIII», en Miguel Calderón Campos e Inmaculada González Sopeña (eds.), Scripta manent: historia del español, documentación archivística y humanidades digitales: diacronía del español y documentación histórica. Berna: Peter Lang. pp. 633-657.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 Ana María Romera Manzanares, Marta Puente González
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
