El Corpus de Documentación Medieval del Monasterio de Sahagún (CODOMOSA): una fuente de estudio para el asturleonés

Resumen

En el ámbito de la historia de la lengua, el estudio de la documentación original resulta fundamental para el análisis de los procesos de cambio lingüístico y la caracterización de las variedades romances medievales. En este contexto, el presente trabajo tiene como objetivo dar a conocer el Corpus de Documentación Medieval del Monasterio de Sahagún (CODOMOSA), actualmente en elaboración por el grupo GEDHYTAS, y ofrecer una primera aproximación a su potencial para la investigación lingüística. El corpus está integrado, en su fase actual, por 394 documentos notariales originales redactados entre los siglos xiii y xv, procedentes del Archivo Histórico Nacional. La selección se ha realizado siguiendo criterios filológicos estrictos, priorizando textos originales en lengua romance y excluyendo copias y documentación latina, lo que garantiza la fiabilidad de los datos para el análisis lingüístico. Desde el punto de vista geográfico, la documentación procede de un área de contacto entre el asturleonés y el castellano, lo que convierte el corpus en un testimonio privilegiado para el estudio de la variación lingüística medieval. Asimismo, la diversidad tipológica de los diplomas permite analizar tanto la práctica escrituraria como los usos lingüísticos en distintos contextos documentales. El trabajo se inicia con una breve reflexión sobre la importancia de la investigación con fuentes originales y una breve descripción del fondo documental del monasterio de Sahagún. Posteriormente, se presenta de forma pormenorizada CODOMOSA, para lo cual se indica el distinto origen geográfico de los documentos que integran el corpus, su distribución cronológica por siglos, la temática, el soporte empleado (pergamino o papel) y la forma de intitulación de los escribas o notarios. Posteriormente, se ofrece un análisis más detallado por siglos, con indicación de los tipos de letra empleados, que van de la carolina gotizada o gótica primitiva, en la primera mitad del siglo XIII, a la cortesana, a partir del segundo tercio del siglo XV. A continuación, ofrecemos un análisis lingüístico preliminar centrado en el consonantismo, concretamente en los siguientes fenómenos: conservación del grupo -mb-, neutralización de consonantes líquidas agrupadas, conversión en [l] de las consonantes implosivas, palatalización de -ks- y - ^uls-, palatalización de -kt- y -^ult-, evolución de los grupos pl, kl, y fl, palatalización de los grupos -ld- y -l’d-, palatalización de -ll-, palatalización de l-, evolución de los grupos -lj-, - k’l-, -g’l- y -t’l-, y evolución de i y de los grupos g^e,i, -gj-, -dj- y -bj-. Cierra el estudio un análisis más detallado de la evolución y representación de las tres parejas de sibilantes durante el siglo xiii y comienzos del XIV. Los resultados evidencian la coexistencia de rasgos asturleoneses y castellanos, así como la influencia de distintos modelos escriturarios. Los resultados preliminares evidencian que, en conjunto, CODOMOSA se configura como una herramienta de gran valor para el estudio del cambio lingüístico en un territorio de frontera y para la historia del español medieval.