«Es tan ancha como la carta fasta’l perágrafio»: usos léxicos referidos a la escritura en documentación notarial temprana

Resumen

Quienes compusieron y conservaron la documentación notarial medieval se preocuparon con especial cuidado por garantizar su validez y su fiabilidad, pero no tanto por la lengua en la que la redactaban. Sumada a ello la falta de información que nos ha llegado hasta hoy sobre cómo se llevó a cabo el proceso de escritura, sobre su exacta datación tópica, sobre la transmisión y conservación de los documentos o sobre el origen y formación de quienes escribían, nos encontramos con un serio obstáculo a la hora de establecer conclusiones de carácter lingüístico a partir de estos textos, en especial de los más tempranos. De ahí que nos veamos obligados a apoyarnos en los escasos e imprecisos datos que nos ofrecen los constituyentes materiales de la escritura y los elementos de validación, como testigos o confirmantes, para intentar reconstruir el proceso de confección del texto y las posibles fases o capas en su creación, además de ajustar en la medida de lo posible el momento y el lugar de su composición.  El propósito último de esta tarea es el de ubicar con mayor precisión en una dialectología histórica el material que nos proporcionan, en nuestro caso, los documentos notariales privados más antiguos del castellano norteño recogidos en el corpus CORHEN (Corpus Histórico del Español Norteño); con todo, cabe anticipar que el hecho de que se puedan inferir diferentes estratos, fases o vicisitudes diversas en la producción de un texto nos debe plantear siempre dudas sobre la lengua o el estado de lengua al que responde, activando la precaución de que hacemos historia de la lengua hablada a través de textos escritos.
Dado que, en ocasiones, un solo documento puede proporcionarnos mucha información o, más bien, plantearnos muchas preguntas —a menudo de difícil resolución— en torno a los procesos de escritura medievales, este trabajo comienza con el análisis de una interesante carta de arrendamiento palentina de 1245 —la parte inferior de un quirógrafo en realidad— que mide las muelas de una aceña tomando como referencia el propio pergamino. Se detallarán los elementos de validación del documento —el propio sistema de carta partida, las pesquisas o el sello— o su precisa descripción de los derechos y propiedades arrendados, en especial, la minuciosa relación de las partes de una aceña y de su tasación, ya que el grosor de sus muelas se mide con el propio pergamino para asegurar que aquellas se entregarán tras el arriendo en el mismo estado en el que se arrendaron. Esta curiosa medición y la dificultad de precisar el sentido de la voz perágrafio, empleada como punto de referencia de la medida en el propio pergamino, sirve de pretexto para reflexionar sobre el posible proceso y fases de escritura de la carta. Finalmente, nos centraremos en la voz pesquisa en esta carta partida y en sinónimos como teste o testigo que figuran en otros documentos del corpus, con el fin de indagar sobre la información que ofrecen para reconstruir el proceso de escritura y la datación de estos textos.