«Es tan ancha como la carta fasta’l perágrafio»: usos lexicais referentes à escrita na documentação notarial antiga

Resumo

Aqueles que redigiram e conservaram a documentação notarial medieval preocuparam-se particularmente em garantir a sua validade e fiabilidade, mas não tanto com a língua em que a redigiam. A este facto acresce a escassez de informações que chegaram até aos nossos dias sobre a forma como se desenrolou o processo de escrita, a sua datação tópica exata, a transmissão e conservação dos documentos ou a origem e formação de quem escrevia. Deparamo-nos, assim, com um sério obstáculo à formulação de conclusões de natureza linguística com base nestes textos, sobretudo nos mais antigos. Por isso, somos obrigados a apoiar-nos nos escassos e imprecisos dados fornecidos pelos constituintes materiais da escrita e pelos elementos de validação, como testemunhas ou confirmantes, para tentar reconstruir o processo de elaboração do texto e as possíveis fases ou camadas da sua criação, além de determinar, tanto quanto possível, o momento e o local da sua composição. O objetivo último desta tarefa é situar com maior precisão, no âmbito da dialetologia histórica, o material que nos fornecem, no nosso caso, os documentos notariais privados mais antigos do castelhano setentrional reunidos no corpus CORHEN (Corpus Histórico del Español Norteño). Ainda assim, importa antecipar que a possibilidade de inferir diferentes estratos, fases ou vicissitudes na produção de um texto deve suscitar sempre dúvidas quanto à língua ou ao estado de língua que este representa, levando-nos a ter presente a cautela necessária quando fazemos a história da língua falada através de textos escritos.

Uma vez que, por vezes, um único documento pode fornecer-nos muita informação ou, antes, colocar-nos muitas questões — frequentemente de difícil resolução — sobre os processos medievais de escrita, este trabalho começa com a análise de uma interessante carta de arrendamento palentina de 1245 — na realidade, a parte inferior de um quirógrafo — que mede as mós de uma azenha tomando como referência o próprio pergaminho. Serão descritos os elementos de validação do documento — o próprio sistema de carta partida, as pesquisas ou o selo —, bem como a descrição precisa dos direitos e bens arrendados, em especial a minuciosa enumeração das partes de uma azenha e da respetiva avaliação, uma vez que a espessura das suas mós é medida com o próprio pergaminho, de modo a garantir que, após o arrendamento, sejam entregues no mesmo estado em que foram arrendadas. Esta medição curiosa e a dificuldade em determinar o significado da palavra perágrafio, utilizada como ponto de referência para a medição no próprio pergaminho, servem de pretexto para refletir sobre o possível processo e as diferentes fases de escrita da carta. Por fim, centrar-nos-emos na palavra pesquisa nesta carta partida e em sinónimos como teste ou testigo, que surgem noutros documentos do corpus, com o objetivo de investigar as informações que estes termos oferecem para reconstruir o processo de escrita e a datação destes textos.