Corpus of public writing for the history of spanish: votive paintings of the province of Guadalajara
Abstract
The objective of this work is to present a special corpus of popular public writing in the centres of devotion of the province of Guadalajara; in particular a corpus of painted votive offering dating from the 17th to the 20th centuries. The pictures represent the event that gave rise to the miracle or favour received with his card; but in our corpus are only included those votive offerings that are accompanied by explanatory text, which testifies to the favour received with precise information, as name, cause, date, place, etc.
The Corpus includes the reproduction of the votive offering, the paleographic transcription of the document and its critical presentation. The careful study of these three elements will allow us to extract interesting conclusions of great value for the history of Spanish in aspects related to spelling, punctuation, syntactic structures and formulas used, lexicon, etc.
Keywords
Language Corpora, History of the Spanish language, Discourse traditionReferences
AMADES, Joan (1952): Els ex-vots, Barcelona: Orbis.
Archivo de Exvotos. Revista Sans Soleil. Disponible en <http://archivoexvotos.revista-sanssoleil.com/bibliografia-sobre-exvotos-en-espana/>
CALVO, Thomas (1996): «El exvoto: antecedentes y permanencias», en VV.AA., Dones y Promesas: 500 años de arte ofrenda (exvotos mexicanos), México D.F.: Centro Cultural Arte Contemporáneo, pp. 38 y ss.
CASTELLOTE HERRERO, Eulalia (2005): Exvotos pictóricos del santuario de Nª Srª de la Salud de Barbatona. Guadalajara: Aache.
CASTELLOTE HERRERO, Eulalia (2015): Exvotos pintados en la provincia de Guadalajara, Guadalajara: Diputación provincial. Disponible en <http://www.bipgu.com/wp-content/uploads/EXVOTOS-PINTADOS-DE-LA-PROVINCIA-DE-GUADALAJARA-r.pdf>
CORTÉS VÁZQUEZ, Luis (1992): Arte popular salmantino, Salamanca: Centro de estudios salmantinos.
COUSIN, Bernard (1983): «Le miracle et le quotidien. Les exvoto provençaux, images d’une société», en Sociétés, Mentalités, Cultures, Université de Provence, 1983, pp. 25 y ss.
CRUZ SÁNCHEZ, Pedro Javier (2011): «Una primera catalogación de las escrituras expuestas del medio rural en Castilla y León», Stvdia Zamorensia, Vol. X, 2011, pp. 85-106.
CRUZ SÁNCHEZ, Pedro Javier y MONTEAGUDO ROBLEDO, José Ignacio (2011): «Las escrituras expuestas populares: un patrimonio olvidado. Proyecto de catalogación y estudio». Comunicación presentada en las Quintas Jornadas de Archivo y Memoria. Extraordinarios y fuera de serie: formación, conservación y gestión de archivos personales. Madrid, 17-18 febrero. Disponible en <http://www.archivoymemoria.com>.
DE LUNA VILLALÓN, María Eugenia (2010): «Prácticas de lectoescritura en los exvotos», Lectura y vida: Revista latinoamericana de lectura, vol. 31, nº 2, pp. 70-79. Disponible en <http://www.lecturayvida.fahce.unlp.edu.ar/>.
FRAGO GARCÍA, Juan Antonio (1998): «Tradición e innovación ortográfica en manuscritos mexicanos: implicaciones culturales y lingüísticas en el hecho textual». En José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez, Lidia Sala, coord., Estudios de grafemática en el dominio hispánico, pp. 97-122.
FUENTES ALENDE, Xosé (1998): «Promesas, ofertas e exvotos nas Cantigas de Santa María de Alfonso X o sabio», El Museo de Pontevedra, LII, pp. 207-232.
GONZÁLEZ DE MENDOZA, Pedro (1616): Historia del Monte Celia de Nuestra Señora de la Salceda, dos volúmenes, Granada.
RODRÍGUEZ BECERRA, Salvador (2008): «Los exvotos como expresión de las relaciones humanas con lo sobrenatural: nuevas perspectivas desde Andalucía», en México y España. Un océano de exvotos: gracias concebidas, gracias recibidas, Zamora: Museo Etnográfico de Castilla y León.
Published
Downloads
Copyright (c) 2017 Eulalia Castellote Herrero, M.ª del Carmen Fernández López
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
