Dionisio Torruella Alujas' epistolary corpus (1895-1896): linguistic analysis in the framework of the teaching of spanish in Catalonia during the 19th century
Abstract
The epistolary corpus left by the Catalan soldier Dionisio Torruella Alujas, written during the war of Cuba (1895-1898), is of inestimable value to comprehend the diglossic context that was experienced in Catalonia during the 19th century. These letters, 85 in total, portray a language filled with linguistic interferences due to the contact between Catalan and Spanish, so the aim of this paper is to identify the main phenomena regarding these transfers. As a starting point, the theoretical background will consider Weinreich’s classification of linguistic interferences (1953) and recent studies focused on the contact between both languages (Blas Arroyo 2004; Enrique-Arias 2008, 2012a and b; Sinner and Wesch 2008). In addition, this analysis presents a new approach, since the documented phenomena are compared with the content of textbooks and vocabularies that were used for teaching Spanish in the schools of Catalonia during the 19th century. These works are of utmost importance because they were published in a context in which only Spanish was used for teaching in this territory and their content reflects some instances of linguistic transfers between Catalan and Spanish. All in all, this perspective, that combines the study of linguistic interferences alongside their apparition in textbooks for the teaching of Spanish, provides a fuller overview of a chapter in the history of Spanish in Catalonia.
Keywords
Digital edition, History of the Spanish Language, Language Corpora, 19th CenturyReferences
ABARCA, Puri (2017): «El meu avi, un cant popular a la identitat», Revista de Girona, 300, p. 74.
ANGUERA, Pere (2003): «Lenguas y culturas en Cataluña», en Jesús Antonio Martínez (ed.), Orígenes culturales de la sociedad liberal: España siglo XIX. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva-Editorial Complutense, pp. 237-272.
BADIA I MARGARIT, Antoni M.ª (1995): Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
BERNECKER, Walther L. (1999): España entre tradición y modernidad: política, economía y sociedad (siglos XIX y XX). Madrid: Siglo XXI de España Editores.
BLAS ARROYO, José Luis (2004): «El español actual en las comunidades de ámbito lingüístico catalán», en Rafael Cano (coord.). Historia de la lengua española. Madrid: Ariel, pp. 1065-1086.
BRUMME, Jenny (2004): «Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)», en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española. Madrid: Ariel, pp. 945-972.
BRUMME, Jenny (2010): «El castellano de Cataluña. Revisión de una norma constituyente a partir de la perspectiva histórica», en Maria Illescu et al. (eds.), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, vol. III. Berlín-Nueva York: De Gruyter, pp. 519-528.
BRUMME, Jenny und Regina SCHUBERT (1991): «Die Katalanen in Kuba: Sprache und Kultur im 19. und 20. Jahrhundert”, Zeitschrift für Katalanistik, 4, pp. 263-283.
BUSQUETS, Julio (1967 [1971]): El militar de carrera en España: estudio de sociología militar. Barcelona: Ariel.
CALA, Rafael (2000-2001): «El contacto de lenguas castellano-catalán a la luz de los epistolarios catalano-cubanos», Pragmalingüística, 8-9, pp. 43-60.
CALA, Rafael (2002): «Materiales pedagógicos para la enseñanza de la lengua castellana en Cataluña (ss. XVIII-XIX)», en Miguel Ángel Esparza et al. (eds.), Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la SEHL, vol. II. Hamburg: Helmut Buske, pp. 35-44.
CALA, Rafael (2003): «La voz de los catalanes emigrados a Cuba (s. XIX): testimonios epistolares», Boletín americanista, 53, pp. 19-34.
CALA, Rafael (2006): «Cartas y documentación de Zoilo Gallart Balcells. Ms. Ultramar/13: testimonio epistolar de la Guerra de Independencia de Cuba (1895-1898)», Boletín Americanista, 56, pp. 49-68.
CALVET, Jordi (2001): L’impacte de la Guerra de Cuba a Sabadell (1895-1898). Les cartes del soldat Dionís Torruella Alujas. Sabadell: Quaderns d’Arxiu de la Fundació Bosch i Cardellach.
CARR, Raymond (1982 [2006]): España 1808-1975. Barcelona: Ariel.
CAYUELA, José Gregorio (1993): Bahía de Ultramar. España y Cuba en el siglo XIX: el control de las relaciones coloniales. México: Siglo XXI.
CICA = Corpus Informatitzat del Català Antic. En línea, disponible en: http://www.cica.cat/index.php [Consulta: 25/8/2018].
COLLAZO, Enrique (1967): Desde Yara hasta el Zanjón: aportaciones históricas. La Habana: Instituto del Libro.
CONANGLA, Josep (1998): Memorias de mi juventud, en Cuba: un soldado del ejército español en la guerra separatista, 1895-1898. Kassel: Edition Reichenberger.
CORDE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español. Banco de datos, en línea: http://www.rae.es [Consulta: 25/8/2018].
CREA = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus de referencia del español actual. Banco de datos, en línea: http://www.rae.es. [Consulta: 15/11/2018].
DCVB = INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (2000): Diccionari català-valencià-balear. En línea, disponible en: http://dcvb.iecat.net/[Consulta: 30/10/2018].
DDLC = INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (1985): Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana. En línea, disponible en: http://dcc.iec.cat/ddlc/index.asp. [Consulta: 30/10/2018].
DECAT = COROMINES, Joan (1980): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial.
DE MELCHOR, Vicent y Albert BRANCHADELL (2002): El catalán: una lengua de Europa para compartir. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
ELORZA, Antonio y Elena HERNÁNDEZ SANDOICA (1998): La Guerra de Cuba (1895-1898). Madrid: Alianza.
ESDAILE, Charles (2001): La quiebra del liberalismo (1808-1939). Barcelona: Crítica.
DSFF = ESPINAL, Maria Teresa (20062): Diccionari de sinònims de frases fetes. Barcelona-Valencia: Servei de publicacions de l’Universitat Autònoma de Barcelona-Publicacions de la Universitat de València-Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2008): «Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: El archivo epistolar de Pedro de Santacilia», en Carsten Sinner y Andreas Wesch (eds.), El castellano en las tierras de habla catalana. Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, pp. 219-232.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2012a): «El contacto de lenguas como inhibidor del cambio lingüístico: castellano y catalán en Mallorca», en Emilio Montero (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua, vol. II. Madrid: Meubook, pp. 2651- 2662.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2012b): «Retos del estudio sociohistórico del contacto de lenguas a través de un corpus documental. El caso del castellano en contacto con el catalán en Mallorca», Revista de Investigación Lingüística, 15, pp. 23-46.
ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2014): «Lengua y escritura en la Mallorca del siglo XVIII: el archivo epistolar de Cecilia Zaforteza», en Antonio Castillo y Verónica Sierra (dirs.), Cinco siglos de cartas: historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, pp. 359-374.
FABRA, Pompeu (1912): Gramática de la lengua catalana. Barcelona: Tipografía L’Avenç.
GARACHANA, Mar (2016): «Restricciones léxicas en la gramaticalización de las perífrasis verbales», RILCE: Revista de filología hispánica, 32, pp. 135-158.
GONZÀLEZ AGÀPITO, Josep (1988): «El Congrès Pedagògic: la reivindicació de la lengua en el marc de l’exposició”, en Fundació Jaume I, L’exposició del 88 i el nacionalisme català. Barcelona: Fundació Jaume I, pp. 100-106.
GRAU, Josep (2006): La lliga regionalista i la llengua catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
HAMMETT, Brian (1998): «La Regeneración, 1875-1900», en Manuel Lucena (coord.), Historia de Iberoamérica, historia contemporánea, vol. III. Madrid: Cátedra, pp. 317-401.
JUNQUERAS, Oriol (1998): Els catalans i Cuba. Barcelona: Edicions Proa.
KAILUWEIT, Rolf (1996): «El castellano de Barcelona en torno a 1800: la formación de un dialecto terciario», en Alegría Alonso (ed.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I. Salamanca, Madrid: Arco-Libros, pp. 737-746.
KING, Stewart (2005): «¿Un problema de identidad? La cultura catalana de expresión castellana», en Stewart King (ed.), La cultura catalana de expresión castellana: estudios de literatura, arte y cine. Kassel: Edition Reichenberger, pp. 2-13.
KOCH, Peter y Wulf OESTERREICHER (2007): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Madrid: Gredos.
LEVI, Giovanni (2003): «Sobre microhistoria», en Peter Burke (ed.), Formas de hacer historia. Madrid: Alianza, pp. 119-143.
LLORENS, Carles y Claudia PUJOL (2000): La Guerra de Cuba. Barcelona: Pòrtic.
LUCENA, Manuel (1988): «La independencia», en Manuel Lucena (coord.), Historia de Iberoamérica: historia contemporánea, vol. III. Madrid: Cátedra, pp. 21-130.
LUCENA, Manuel (coord.) (1988): Historia de Iberoamérica: historia contemporánea, vol. III. Madrid: Cátedra.
MARFANY, Joan-Lluís (2001): La llengua matractada. Barcelona: Editorial Empúries.
MOLINER, Antonio (1985): «La enseñanza en España en el siglo XIX», Anuario de historia contemporánea, 12, pp. 79-109.
MORAN, Josep (1994): Treballs de lingüística històrica catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
MORENO, Manuel (1995): Cuba/España, España/Cuba. Barcelona: Crítica.
NGLE= REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2009): Nueva gramática de la lengua española: Sintaxis II, vol. 2. Madrid: Espasa libros.
OESTERREICHER, Wulf (2004): «Textos entre la inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el siglo de Oro», en Rafael Cano (coord.). Historia de la lengua española, Madrid: Ariel, pp. 729-769.
PEÑA DÍAZ, Manuel (1997): «El castellano en la Cataluña de los siglos XVI y XVII», Manuscrits, 15, pp. 149-155.
RED CHARTA (2013): Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes – siglo XIX), en línea, disponible en: http://files.redcharta1.webnode.es/200000023-de670df5d6/Criterios%20CHARTA%2011abr2013.pdf [Consulta: 18/01/2019].
SALAS, Delfín (1989): La Guerra de Cuba 1898. Madrid: Aldaba.
SÁNCHEZ LANCIS, Carlos Eliseo (2004): «Diacronía del (de)queísmo en español: ¿Un proceso inacabado de gramaticalización?», en Milka Villayandre (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General. Madrid: Arco-Libros, pp. 2507-2518.
SEGARRA, Mila (1985): Història de la normativa catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
SEGARRA, Mila (1996): «El conflicte lingüístic català-castellà als segles XVI i XVII», en Pere Gavruek (dir.), Història de la cultura catalana: Renaixement i Barroc. Barcelona: Edicions 62.
SINNER, Carsten y Andreas WESCH (eds.) (2008): El castellano en las tierras de habla catalana. Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert.
SOLÀ, Joan (1984): «L’ensenyament del castellà a Catalunya al segle XIX», Jordi Monés y Pere Solà (eds.), en Llengua i educació en una perspectiva histórica. Actes de les 5enes. Jornades d’història de l’educació als Països Catalans. Vic: Eumo, pp. 175-192.
TARRAGÓ, Rafael (2009): «La guerra de 1895 en Cuba y sus consecuencias», ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, 735, pp. 215-229.
TERRÓN, Natalia (2018): «La regularización ortográfica», en Gloria Clavería Nadal y Margarita Freixas Alas (coords.), El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la 5ª edición (1817) al microscopio. Madrid: Arco-Libros, pp. 67-91.
THOMAS, Hugh (1974): Cuba, la lucha por la libertad (1762-1970). Barcelona: Grijalbo.
THOMSPON, Edward Palmer (2000): Agenda para una historia radical. Barcelona: Crítica.
TORRUELLA, Joan (2017): Lingüística de corpus: génesis y bases metodológicas de los corpus (históricos) para la investigación en lingüística. Frankfurt am Main: Peter Lang.
TORRUELLA, Joan (en prensa): «Un corpus documental para el estudio de las interferencias lingüísticas entre el español y el catalán», en Calen barbas, falen cartas. A escrita en galego na Idade Moderna.
TORRUELLA, Joan y Gloria CLAVERÍA (2019): «Corpus de documentos castellanos redactados en Cataluña (siglos XVIII y XIX): inicio de un proyecto», en Monica Castillo y Elena Díez del Corral (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos. Bern: Peter Lang, pp. 43-60.
VALLVERDÚ CANES, Francesc (1981): El conflicto lingüístico en Cataluña: historia y presente. Barcelona: Península.
VILANOVA, Montserrat y Xavier MORENO (1992): Atlas de la evolución del analfabetismo en España de 1887 a 1981. Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia.
WEINREICH, Uriel (1953 [1974]): Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton.
WEINREICH, Uriel (1953 [1996]): Llengües en contacte. Alzira: Edicions Bromera.
WESCH, Andreas (2002): «La investigación sobre variedades del español hablado en contacto con el catalán (particularmente en Cataluña y Baleares): estado de la cuestión y perspectivas para el futuro», en M.ª Teresa Echenique y Juan Pedro Sánchez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Gredos, pp. 1857-1874.
WESCH, Andreas (2008): «Mujeres de hacer faenas que limpian racholas: sobre algunos catalanismos léxicos», en Carsten Sinner y Andreas Wesch (eds.), El castellano en tierras de habla catalana. Madrid-Frankfurt Am Main: Iberoamericana Vervuert, pp. 57-64.
WILLIAMSON, Edwin (2013): Historia de América Latina. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Published
Downloads
Copyright (c) 2019 Emma Gallardo Richards
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
