The corpus of documents from Ávila (spain) at the Hispanic Museum and Library (15th and 16th centuries). Description, paleographic and graphical-phonological analysis
Abstract
This paper presents a description of the documents written in the province of Avila (province of Central-Western Spain) and bordering areas during the 15th and 16th centuries that are preserved at the Hispanic Museum and Library (United States). It is a corpus made up of various royal letters and ecclesiastical texts of a legal and transactional nature of great interest from a historical, philological and linguistic point of view. Our objective is to make a description of the texts, to carry out a paleographic analysis and to describe the main phonological phenomena: evolution of /f-/, aspiration and loss of /-s/ and devoicing of the sibilants. At the same time, we make a comparison with other medieval documents from the area and from the royal chancery.
Keywords
Linguistic corpora, Medieval Castilian documentation, Medieval Spanish, 16th century, History of the Spanish languageReferences
ARIZA VIGUERA, Manuel (1990): Manual de fonología histórica del español. Madrid: Síntesis.
ARIZA VIGUERA, Manuel (1994): Sobre fonética histórica del español. Madrid: Arco Libros.
ARIZA VIGUERA, Manuel (1996): «Reflexiones sobre la evolución del sistema consonántico en los Siglos de Oro», en Alegría Alonso González, Ladislao Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla y José A. Pascual Rodríguez (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I. Madrid: Arco Libros, pp. 43-79.
ARIZA VIGUERA, Manuel (1999): «De la aspiración de -/s/», Philologia Hispalensis, XIII, 1, pp. 49-60.
ARIZA VIGUERA, Manuel (2012): Fonología y fonética históricas del español. Madrid: Arco Libros.
BORREGO NIETO, Julio (1999): «El español de Castilla y León: ¿”Modelo lingüístico” o “Complejo dialectal”?», en Antonio Álvarez Tejedor (coord.), La lengua española: patrimonio de todos. Burgos: Caja de Burgos, pp. 13-40.
CANO AGUILAR, Rafael (2004): «Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII», en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 825-857.
CELDRÁN GOMÁRIZ, Pancracio (2003): Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Madrid: Espasa Calpe.
CODEA+ 2015 = GITHE (Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español): Corpus de documentos españoles anteriores a 1800. http://corpuscodea.es/ [Consulta: 04/04/2020].
CORDE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus Diacrónico del Español. http://www.rae.es [Consulta: 04/04/2020].
COROMINAS, Joan y José Antonio PASCUAL RODRÍGUEZ (1980-1997): Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Gredos.
DIEZ DEL CORRAL ARETA, Elena y Leyre MARTÍN AIZPURU (2014): «Sin corpus no hay historia: la Red CHARTA como un proyecto de edición común», Cuadernos de Lingüística, 2, pp. 287-314.
FAULHABER, Charles B. (1983a): Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical and Literary Manuscripts, t. I. Nueva York: The Hispanic Society of America.
FAULHABER, Charles B. (1983b): Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical and Literary Manuscripts. Indices, t. II. Nueva York: The Hispanic Society of America.
FAULHABER, Charles B. (1993a): Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Part Two: Documents and Letters, t. I. Nueva York: The Hispanic Society of America.
FAULHABER, Charles B. (1993b): Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Part Two: Documents and Letters. Indices, t. II. Nueva York: The Hispanic Society of America.
FAURE, Roberto, M.ª Asunción RIBES y Antonio GARCÍA (2001): Diccionario de apellidos españoles. Madrid: Espasa Calpe.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (1994): «Isoglosas internas del castellano. El sistema referencial del pronombre átono de tercera persona», Revista de Filología Española, 74, pp. 71-125.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (1985): «Sociolingüística de la fórmula notarial», Lingüística Española Actual, VII, 2, pp. 191-201.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (1993): Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Libros.
FRANCISCO SÁNCHEZ, Gonzalo (2017): El habla de la Sierra de Francia en su contexto histórico, geográfico y social. Salamanca: Diputación de Salamanca.
GARCÍA Y GARCÍA, Antonio (1963): «Manuscritos jurídicos medievales de la Hispanic Society of America», Revista Española de Derecho Canónico, 18, 53, pp. 507-559.
GARCÍA VALLE, Adela (2003): «Revisión actualizada de la documentación medieval: ¿arcaísmo o cultismo?», en Hermógenes Perdiguero (ed.), Lengua romance en textos latinos de la Edad Media: Sobre los orígenes del castellano escrito. Burgos: Universidad de Burgos/Instituto castellano y leonés de la Lengua, pp. 96-111.
GRANDE LÓPEZ, Clara, Leyre MARTÍN AIZPURU, M.ª Nieves SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, Raquel SÁNCHEZ ROMO y Vicente J. MARCET RODRÍGUEZ (2017): «La documentación medieval del sur de Ávila y la variación interna del español: el corpus CODOMSA», Scriptum Digital, 6, pp. 155-174. http://www.scriptumdigital.org/documents/10_SD06_07_Grande_et_al.pdf [Consulta: 30/07/2020].
HERNÁNDEZ, César (1996): «Castilla la Vieja», en Manuel Alvar (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel, pp. 197-212.
HERRERO JIMÉNEZ, Mauricio (2016): «La escritura gótica documental castellana (siglos XIII-XVII)», en Juan Carlos Galende, Susana Cabezas y Nicolás Ávila (coords.), Paleografía y escritura hispánica. Madrid: Síntesis, pp. 171-199.
LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, Ángeles (1998): «Diacronía de las alternancias gráficas navarro-aragonesas: las sibilantes medievales», en José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez y Lidia Sala (eds.), Estudios de grafemática en el dominio hispánico. Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 135-148.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, Antonio (1995): «Rasgos fonéticos meridionales en la provincia de Ávila», en M.ª Antonia Martín Zorraquino y Túa Blesa (eds.), Homenaje a Félix Monge. Estudios de lingüística hispánica. Madrid: Gredos, pp. 313-323.
LLORENTE PINTO, M.ª del Rosario (1997): El habla de la provincia de Ávila. Salamanca: Caja Salamanca y Soria. Obra social y cultural.
LLOYD, Paul M. (1993): Del latín al español. I. Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos.
MALKIEL, Yakov (1971): «Derivational Transparency as an Occasional Co-Determinant of Sound Change: A New Causal Ingredient in the Distribution of -ç- and -z- in Ancient Hispano-Romance», Romance Philology, 25, 1, pp. 1-52.
MANCHO DUQUE, M.ª Jesús (1998): «Sobre las grafías correspondientes a los resultados de TY y KY en los Documentos lingüísticos de España», en José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez y Lidia Sala (eds.), Estudios de grafemática en el dominio hispánico. Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 149-168.
MARCET RODRÍGUEZ, Vicente J. (2011): «Las sibilantes en la documentación notarial leonesa en el paso del latín al romance: ¿alternancia gráfica o confusión fonética?», Lletres Asturianes, 104, pp. 45-84.
MARCET RODRÍGUEZ, Vicente J. (2019a): «La evolución de F- en la documentación medieval del sur de Ávila», Philologia Hispalensis, 33, 1, pp. 95-108.
MARCET RODRÍGUEZ, Vicente J. (2019b): «Los tiempos compuestos en el castellano medieval: la documentación del sur de Ávila (siglo XV)», en Mónica Castillo y Elena Diez del Corral (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos. Berna: Peter Lang, pp. 335-360.
MARCET RODRÍGUEZ, Vicente J. y M.ª Nieves SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO (2019): «Las hablas meridionales del sur de Ávila en la documentación del siglo XV», Analecta Malacitana, anejo CIII, pp. 297-308.
MARÍN MARTÍNEZ, Tomás (1991): Paleografía y diplomática, t. II. Madrid: UNED.
MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (2002): «De la complejidad interna del castellano en Castilla (y León)», en Carmen Saralegui y Manuel Casado (eds.), Pulchre, bene, recte. Estudios en homenaje al Prof. Fernando González Ollé. Pamplona: Universidad de Navarra, pp. 955-969.
PASCUAL RODRÍGUEZ, José Antonio (1998): «El revolucionario conservadurismo del español norteño. A propósito de la evolución de la s implosiva», en Irene Andrés y Luis López (eds.), Estudios de lingüística y filología españolas: homenaje a Germán Colón. Madrid: Gredos, pp. 387-400.
PENNY, Ralph (1972): «The Re-Emergence of /f/ as a Phoneme of Castilian», Zeitschrift für romanische Philologie, 88, pp. 463-482.
PENNY, Ralph (1990): «Labiodental /f/, Aspiration and /h/- Dropping in Spanish: The Evolving Phonemic Values of the Graphs f and h», en David Hook y Barry Taylor (eds.), Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays presented to L. P. Harvey. Londres: King’s College, pp. 157-182.
PENNY, Ralph (1993): Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
PENNY, Ralph (2004a): «Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético», en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, pp. 593-612.
PENNY, Ralph (2004b): Variación y cambio en español. Madrid: Gredos.
PUCHE LORENZO, Miguel Ángel (2003): El español del siglo XVI. Murcia: Universidad de Murcia.
RUIZ GARCÍA, Elisa (2000): «La escritura humanística y los tipos gráficos derivados», en Ángel Riesco (ed.), Introducción a la paleografía y la diplomática general. Madrid: Síntesis, pp. 149-176.
RUIZ ALBI, Irene (2016): «La escritura hispano-humanística moderna», en Juan Carlos Galende, Susana Cabezas y Nicolás Ávila (coords.), Paleografía y escritura hispánica. Madrid: Síntesis, pp. 217-236.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, M.ª Nieves (2017): «Léxico relacionado con la descripción del espacio en la documentación medieval de Mombeltrán (sur de Ávila)», Revista de Investigación Lingüística, 20, pp. 261-287.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, M.ª Nieves (2018): «Sobre la representación de los llamados grupos cultos en un corpus de documentación medieval del sur de Ávila», Revista de Filología Románica, 35, pp. 61-78.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, M.ª Nieves (2019): «El léxico de los espacios ganaderos en la documentación del sur de Ávila (siglo XV)», Revista de Lexicografía, XXV, pp. 59-78.
SÁNCHEZ PRIETO, Ana Belén y Jesús DOMÍNGUEZ APARICIO (2000): «Las escrituras góticas», en Ángel Riesco (ed.), Introducción a la paleografía y la diplomática general. Madrid: Síntesis, pp. 111-147.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, M.ª Nieves, Juan Pedro SÁNCHEZ MÉNDEZ, Ingmar SÖHRMAN y M.ª Jesús TORRENS ÁLVAREZ (2013): «La Red Charta: objetivos y método», en Emili Casanova y Cesareo Calvo (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, t. VII. Berlín: De Gruyter, pp. 263-274.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, M.ª Nieves y Raquel SÁNCHEZ ROMO, Raquel (2019): «Sobre léxico de la documentación notarial medieval del sur de Ávila: léxico de la vida cotidiana», en Mónica Castillo y Elena Diez del Corral (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos. Berna: Peter Lang, pp. 293-317.
SÁNCHEZ ROMO, Raquel (2011): «Análisis contrastivo del cambio lingüístico de la aspiración: el sur de Ávila y Extremadura», Anuario de Estudios Filológicos, XXXIV, pp. 219-236.
SÁNCHEZ ROMO, Raquel (2013): «El fenómeno de aspiración en las hablas meridionales. A propósito del sur de Ávila», en Vicente J. Marcet, Carmen Quijada y Marta Torres (eds.), Pro lingua. Investigaciones lingüísticas univesitarias. Salamanca: Luso-Española de Ediciones, pp. 105-121.
SÁNCHEZ ROMO, Raquel (2014): «Aproximación diacrónica a la aspiración de /s/ en las hablas meridionales. ¿Nuevas huellas en la documentación medieval de Mombeltrán?», Dialectología, 13, pp. 49-70.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (1998a): Cómo editar los textos medievales. Criterios para su representación gráfica. Madrid: Arco Libros.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (1998b): «Para una historia de la escritura castellana», en Carlos García, Fabián González y José Javier Mandago (eds.), Actas del IV Congreso de Historia de la Lengua Española, t. I. Logroño: Universidad de La Rioja, pp. 289-301
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2011): La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
SANZ FUENTES, Mª. Josefa (2010): «La escritura gótica documental en la Corona de Castilla», en M.ª Josefa Sanz y Miguel Calleja (coords.), Paleografía II: Las escrituras góticas desde 1250 hasta la imprenta. V Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas. Oviedo: Universidad de Oviedo, pp. 107-126.
TABERNERO SALA, Cristina (en este volumen): «Contribución al estudio del español norteño a partir de un corpus de declaraciones en procesos judiciales (siglos XVI-XIX)», en Miriam Bouzouita y Antoine Primerano (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas (CoDiLI5). Scriptum Digital, 8, pp. xxx.
TORRENS ÁLVAREZ, M.ª Jesús (2007): Evolución e historia de la lengua española. Madrid: Arco Libros.
VV. AA. (1954). A History of the Hispanic Society of America, Museum and Library, 1904-1954. Nueva York: Order of the Trustees.
Published
Downloads
Copyright (c) 2020 Vicente J Marcet Rodríguez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
