El lèxic dialectal en un corpus autobiogràficfemení de començament del segle XX
Resum
L’edició electrònica dels 18 dietaris que, entre el 1910 i el 1947, va redactar Irene Rocas, col·laboradora de Llofriu del Diccionari català-valencià-balear (DCVB), del dialectòleg mallorquí Antoni M. Alcover (Manacor 1862 - Palma 1932), ha donat lloc a un corpus de caràcter biogràfic i documental que supera el milió de paraules. En aquest estudi es tracta quantitativament el lèxic d’aquests escrits i se n’extreu el més característic des d’un punt de vista dialectal. Metodològicament s’ha fer servir el programa WordSmith 5.0.0.334, per tal d’estudiar l’abast geogràfic dels 310 mots seleccionats, la seva presència en el DCVB, i les possibles modificacions formals i semàntiques que han pogut experimentar.
Paraules clau
corpus lingüístics, dietaris, català, lèxic, variació dialectalReferències
CURBET, Jordi (2008): «Una col•laboradora amb poca son. L’aportació lexicogràfica d’Irene Rocas i Romaguera (1861-1947) al ‘Diccionari Català-Valencià-Balear’ d’Alcover i Moll», dins Jordi Curbet i Maria-Pilar Perea (eds.), Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM].
CURBET, Jordi i Maria-Pilar PEREA (eds.) (2008): Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM]. http://palafrugell. cat/portal/informacio -municipal/publicacions-i-edicions/item/esplais-de-la-meva-llarga-vida-dietaris-irene-roc as.html.
DCVB = Antoni M.ª Alcover i Francesc de Borja Moll (2002 [1962]): Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans/Editorial Moll. http://dcvb.iecat.net/.
DELC = Coromines, Joan (1980-1991): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial.
GRAU, Dolors (ed.) (1999a): Memòries d’Irene Rocas (1861-1910): un testimoni excepcional des de l’Empordà, Olot i Barcelona. Palafrugell: Arxiu Municipal de Palafrugell.
GRAU, Dolors (1999b): «De Llofriu a Buenos Aires. La presencia empordanesa a Amèrica», Revista de Girona, 192 (gener-febrer), pp. 36-42.
PEREA, Maria-Pilar (2008): «La parla llofriuenca d’Irene Rocas a partir dels seus dietaris», dins Jordi Curbet i Maria-Pilar Perea (eds.), Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM].
PUJADAS, Joan (ed.) (2004): Sara Llorens de Serra: Epistolari (1901-1954). Barcelona: Fundació Pere Coromines.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2012 Maria-Pilar Perea
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
