Hacia una tipología de variantes en documentos indianos

Resumen

Este artículo plantea una clasificación provisional de los diversos tipos de variantes que pueden hallarse en documentos indianos, entendiendo como variantes las distintas formas de expresión que corresponden a un mismo contenido referencial y cuya identificación resulta aquí del cotejo de las distintas versiones de un mismo texto, ya surjan estas por una necesidad de repetición o por un intento de adaptación y/o reelaboración. Paralelamente a la definición de variantes se establecen tipos textuales. La base empírica consiste en una muestra de documentos colombianos y dominicanos correspondientes a los siglos xvii y xviii.

El trabajo no ambiciona resolver posibles problemas de edición ni una clasificación definitiva de los «tipos de textos» indianos, sino demostrar el carácter intrínsecamente repetitivo y polifónico de estos documentos como clave para el análisis de fenómenos de variación lingüística, tanto en la caracterización de un dominio variacional como, sobre todo, en el estudio de «variables lingüísticas».