The Balbueno collections of the University of Lausanne
Abstract
The aim of this paper is to present a collection of documents from the Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne that has remained intact until now. This collection of Spanish texts was left as a legacy in 1997 by Carlos of Goyeneche and Silvela, Marquis of Balbueno. It is composed of a series of manuscripts that date from between the xvth and xxth centuries.
Firstly, we will present a first cataloging of every document that the collection is composed of, highlighting some of the more significant pieces that have been found up until now. Secondly, we will present our research project, explaining briefly the criteria that we will follow in the transcription of the documents. At the end we will include a section exploring the possibilities that these documents may contain for research in historical linguistics.
Keywords
Linguistic Corpora, Documents from the Archive, History of the Spanish Language, Genealogical TextsReferences
AGUIRRE, Jesús (1988): «Títulos y familias», en Cartas al Director, El País, 7/8/1988. http://elpais.com/diario/1988/08/07/opinion/586908002_850215.html
ARNAL PURROY, Marisa (1999-2000): «Cambios grafemáticos en textos notariales aragoneses del siglo XVIII, a la luz de las reformas ortográficas de la RAE», Archivo de Filología Aragonesa, 56, pp. 117-136.
AYALA MARTÍNEZ, Carlos de (2007): Las órdenes militares hispánicas en la Edad Media (siglos XII-XV). Madrid: Marcial Pons Historia/Latorre literaria.
BARRA JOVER, Mario (2007): «Cambios en la arquitectura de la prosa española y romance: sintaxis y cohesión discursiva por correferencia nominal», Revista de Filología Española, LXXXVII, pp. 7-43.
BARRA JOVER, Mario (2010): «Cómo vive una lengua “muerta”: el peso del latín medieval en la evolución romance», en Mónica Castillo Lluch y Marta López Izquierdo, Modelos latinos en la Castilla medieval. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 63-79.
BOLUDA RODRÍGUEZ, María Dolores (2012): Oralidad y escritura en documentos notariales del siglo XVII en el marquesado de los Vélez. Tesis doctoral presentada en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia.
http://digitum.um.es/jspui/bitstream/10201/27223/1/TESIS%20DOCTORAL.pdf
CARRASCO CANTOS, Inés (dir.) (2012): Textos para la historia del español VII. Archivo Histórico Provincial de Málaga. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
CASTILLO LLUCH, Mónica (1998): «La interpolación en español antiguo» en Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del Cuarto Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Logroño: Universidad de la Rioja, I, pp. 409-422.
CEBRIÁN LATASA, José Antonio (2012): Apuntes para un catálogo de autores que han tratado sobre la Historia de Canarias. http://lopedeclavijo.blogspot.ch/2012_05_01_archive.html
CLAVERÍA NADAL, Gloria (2010): «Latín y romance en el léxico de la lengua jurídica del siglo XIII: observaciones sobre el verbo otorgar», en Mónica Castillo Lluch y Marta López Izquierdo (eds.), Modelos latinos en la Castilla medieval. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 113-129.
COMPANY COMPANY, Concepción (dir.) (2009): Sintaxis histórica de la lengua española (Segunda Parte: La frase nominal). México: Fondo de Cultura Económico/ UNAM, 2 vols.
DE STEFANO, Luciana y María Josefina TEJERA (comp.) (2006): Documentos para la historia del español de Venezuela. Siglos XVI-XVIII. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
DÍAZ MORENO, Rocío (ed.) (2011): Textos para la historia del español VI. Archivo histórico provincial de Guadalajara. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
DIEZ DEL CORRAL ARETA, Elena (2012): «Encrucijada de ediciones: la accesibilidad a los textos documentales», Versants, 59, 3, pp. 35-44.
DIEZ DEL CORRAL ARETA, Elena y Leyre Martín Aizpuru (2014): «Sin corpus no hay historia: la Red CHARTA como un proyecto de edición común», Cuadernos de lingüística de El Colegio de México, 2, pp. 287-314.
EBERENZ, Rolf (2000): El español en el otoño de la Edad Media. Madrid: Gredos.
FERREIRO ALEMPARTE, Jaime (1971): «Asentamiento y extinción de la Orden Teutónica en España», Boletín de la Real Academia de la Historia, 168, pp. 227-274.
FUERTES DE GILBERT ROJO, Manuel (2007): La nobleza corporativa en España: nueve siglos de entidades nobiliarias. Madrid: Hidalguía/Uned.
LAGÜENS GRACIA, Vicente (1992): «Semántica jurídica: binomios léxicos en la prosa notarial» en Manuel ARIZA, Rafael Cano Aguilar, Josefa M.ª Mendoza y Antonio Narbona (eds.): Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua. Madrid: Pabellón de la Lengua Española, pp. 1121-1128.
MICHELI, Léopold (1909): «Inventaire de la Collection Edouard Favre», Bulletin Hispanique, 11, 3, pp. 295-322.
MICHELI, Léopold (1912): «Inventaire de la Collection Edouard Favre (suite)», Bulletin Hispanique, 14, 1, pp. 77-95.
OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro (2005): «Algunos rasgos morfosintácticos en la primera prosa dieciochesca (1725-1755): conservaciones, innovaciones, rasgos caracterizadores», comunicación presentada en el V Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Jóvenes Investigadores en Historia e Historiografía de la Lengua Española.
PAREDES GARCÍA, Florentino (2005): Textos para la historia del español III. Archivo municipal de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
PAREDES GARCÍA, Florentino (2010): Textos para la historia del español V. Archivo municipal de Daganzo. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (2007): «El infinitivo no concertado latino en el castellano del siglo XV: propiedades formales», en David Trotter (ed.): Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Tübingen: Niemeyer, pp. 273-286.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (2008): «Las construcciones imitativas del Accusativus cum infinitivo: modelos latinos y consecuencias romances», Revista de Historia de la Lengua Española 3, pp. 117-148.
PONS RODRÍGUEZ, Lola (en prensa): «La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas» en José M.ª García Martín (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, septiembre de 2012). Madrid/Fráncfort: Iberoamericana/Vervuert.
RAIBLE, Wolfgang (1992): Junktion. Eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungs¬formen zwischen Aggregation und Integration. Heidelberg: Winter.
RUMEU DE ARMAS, Antonio (1978): «“El origen de las islas de Canaria” del Licenciado Luis Melian de Betancor», Anuario de estudios atlánticos, 24, pp. 15-65. http://anuariosatlanticos.casadecolon.com/index.php/aea/article/view/353/353
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, Nieves, Juan SÁNCHEZ MÉNDEZ, Ingmar SÖHRMAN y María Jesús TORRENS (2013): «La Red CHARTA: objetivos y método» en Emili Casanova y Césareo Calvo (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filologia Románicas, VII. Berlin: W. de Gruyter, pp. 263-274.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro (coord.) (1991): Textos para la historia del español I. Reproducción facsímil, transcripción paleográfica, presentación crítica y comentario lingüístico de documentos medievales y de los siglos XVI y XVII. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro (coord.) (1995): Textos para la historia del español II. Archivo Municipal de Guadalajara. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro (2011): La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro (2012): «La red CHARTA: nuevas perspectivas en la edición y estudio de documentos hispánicos», en María Jesús Torrens y Pedro Sánchez-Prieto (eds.), Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Berna: Peter Lang, pp. 17-44.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro y Ana FLORES RAMÍREZ (2005): Textos para la historia del español IV. Archivo Regional de la Comunidad de Madrid. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
SÁNCHEZ-PRIETO, Pedro, Micaela CARRERA, Carmen ISASI y Paul SPENCE (2013): «El corpus de CHARTA» en Emili Casanova y Césareo Calvo (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filologia Románicas, VII. Berlin: W. de Gruyter, pp. 275-289.
VÁZQUEZ BALONGA, Delfina (2014): Textos para la historia del español VIII. Archivo Municipal de Arganda del Rey (Madrid). Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Published
Downloads
Copyright (c) 2015 Mónica Castillo Lluch, Elena Diez del Corral Areta
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
