Cambio lingüístico y perfil idiolectal en Federico García Lorca a través de un corpus epistolar

Resumen

El objetivo de la investigación de índole variacionista es determinar la orientación idiolectal de Federico García Lorca en función de las categorías establecidas por la sociolingüística en los últimos años –contemporizador, refractario y adepto– tomando como referencia cuatro variables lingüísticas en las que se producen fenómenos lingüísticos sometidos a un cambio especialmente notable en el período comprendido entre las últimas décadas del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX: las cláusulas de relativo oblicuas con artículo (en que/en el que), las cláusulas de relativo locativas (donde/en + pronombre que, el que, el cual), las perífrasis verbales deónticas (haber de/tener que, de/deber + infinitivo), y las construcciones gramaticales con la variación que/preposición + que (a partir de categorías nominales —no hay duda que/no hay duda de que—, verbales —enterarse que/enterarse de que— y locuciones —hasta el punto que/hasta el punto de que—). En los cuatro casos, se ha tomado como variante de referencia la forma innovadora, es decir, la relativas oblicuas con artículo, la variante pronominal, la perífrasis verbal deóntica con el auxiliar tener y las construcciones con la preposición, respectivamente. El estudio se ha realizado a partir del análisis de tres corpus epistolares: el del autor, el corpus con textos de inmediatez comunicativa de las primeras décadas del siglo XX creado por el grupo de Sociolingüística de la Universitat Jaume I de Castellón, y el de Valle Inclán, como corpus de control, y para determinar las diferencias en los comportamientos idiolectales entre dos representantes de la élite cultural de los dos principales movimientos literarios de la primera mitad del siglo XX en España, en relación a los fenómenos de cambio lingüístico que se están desarrollando en la sociedad. Además, a partir del programa de regresión logística Rbrul 4.4.0 se ha analizado si existe una evolución en el uso de las variantes innovadoras a lo largo de la trayectoria del autor que confirme o desmienta su grado de aceptación de estas formas. Los datos analizados, permiten apuntar una tendencia innovadora en su perfil idiolectal: en dos de las variables –el uso de las perífrasis deónticas con el auxiliar tener y de las formas con inserción preposicional en los sintagmas nominales y verbales– se observa una coincidencia con las tendencias generales de la época; en el caso de las cláusulas relativas oblicuas con artículo (en el que) y en el de las locuciones con preposición (antes de que/a pesar de que), por su parte, los índices frecuenciales revelan cifras por encima del promedio comunitario, lo que lo sitúan en la categoría de adepto, es decir, proclive de manera nítida a la selección de las variantes vinculadas al cambio gramatical. Solo en la variable de las relativas adverbiales se muestra refractario a la forma innovadora, pese a que la irá incorporando a lo largo de su trayectoria. El talante innovador del idiolecto lorquiano contrasta con el conservador en el caso de Valle Inclán.