Mudança linguística e perfil idiolectal em Federico García Lorca através de um corpus epistolar

Resumo

O objetivo desta pesquisa variacionista é determinar a orientação idioletal de Federico García Lorca a partir das categorias estabelecidas pela sociolinguística nos últimos anos – contemporâneo, refratário e aderente – tomando como referência quatro variáveis ​​​​linguísticas nas quais os fenómenos linguísticos sofrem mudanças particularmente notáveis ​​​​durante o período entre as últimas décadas do século XIX e a primeira metade do século XX: orações relativas oblíquas com o artigo (en que/en el que), orações relativas locativas (donde/en + pronome que, el que, el cual), perífrases verbais deônticas (haber de/tener que, de/deber + infinitivo) e construções gramaticais com a variação que/preposição + que (baseadas em categorias nominais—no hay duda que/no hay duda de que—, categorias verbais—enterarse que/enterarse de que—, e expressões idiomáticas—hasta el punto que/hasta el ponto de que—). Nos quatro casos, foi adotada a variante. As formas inovadoras consideradas são, respetivamente, orações relativas oblíquas com artigos, variantes pronominais, perífrases verbais deônticas com o verbo auxiliar tener e construções com a preposição. O estudo foi conduzido através da análise de três corpora epistolares: o do próprio autor, um corpus de textos de comunicação imediata das primeiras décadas do século XX, criado pelo grupo de Sociolinguística da Universidade Jaume I de Castellón, e o corpus de Valle-Inclán, utilizado como controlo. O objetivo foi determinar as diferenças no comportamento idioletal entre dois representantes da elite cultural dos dois principais movimentos literários da primeira metade do século XX em Espanha, em relação à mudança linguística ocorrida na sociedade. Além disso, foi utilizado o programa de regressão logística Rbrul 4.4.0 para analisar se houve uma evolução na utilização de variantes inovadoras ao longo da carreira do autor que confirmasse ou refutasse o grau de aceitação destas formas. Os dados analisados ​​​​permitem apontar uma tendência inovadora no seu perfil idioletal: em duas das variáveis ​​​​— o uso de perífrases deônticas com o auxiliar tener e de formas com inserção preposicional em sintagmas nominais e verbais — observa-se uma coincidência com as tendências gerais da época; no caso das orações relativas oblíquas com o artigo (en el que) e no dos sintagmas preposicionais (antes de que/a pesar de que), os índices de frequência revelam valores acima da média da comunidade, o que o coloca na categoria de adepto, ou seja, claramente inclinado a seleccionar variantes ligadas à mudança gramatical. Só na variável das orações relativas adverbiais demonstra resistência à forma inovadora, embora a incorpore ao longo da sua carreira. O carácter inovador do idiolecto de Lorca contrasta com o conservador no caso de Valle-Inclán.