The dialect lexicon in a female autobiographical corpus from the beginning of the 20th century
Abstract
The digital edition of Irene Rocas’ 18 diaries presently forms a biographical corpus of more than one million words. Rocas collaborated with the Majorcan dialectologist Antoni M. Alcover (Manacor 1862 - Palma 1932) by collecting and submitting linguistic data from Llofriu, the village where she was born. This paper analyzes the lexicon contained in the diaries from a quantitative point of view. The analysis has been carried out using the computer program WordSmith 5.0.0.334. Additionally, 310 dialectal words have been selected for a more thorough study which includes: their geographic scope, whether they are included in the Diccionari català-valencià-balear (DCVB) and their formal and semantic deviations from the norm.
Keywords
Language Corpora, Diaries, Catalan, Lexicon, Dialectal VariationReferences
CURBET, Jordi (2008): «Una col•laboradora amb poca son. L’aportació lexicogràfica d’Irene Rocas i Romaguera (1861-1947) al ‘Diccionari Català-Valencià-Balear’ d’Alcover i Moll», dins Jordi Curbet i Maria-Pilar Perea (eds.), Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM].
CURBET, Jordi i Maria-Pilar PEREA (eds.) (2008): Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM]. http://palafrugell. cat/portal/informacio -municipal/publicacions-i-edicions/item/esplais-de-la-meva-llarga-vida-dietaris-irene-roc as.html.
DCVB = Antoni M.ª Alcover i Francesc de Borja Moll (2002 [1962]): Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans/Editorial Moll. http://dcvb.iecat.net/.
DELC = Coromines, Joan (1980-1991): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial.
GRAU, Dolors (ed.) (1999a): Memòries d’Irene Rocas (1861-1910): un testimoni excepcional des de l’Empordà, Olot i Barcelona. Palafrugell: Arxiu Municipal de Palafrugell.
GRAU, Dolors (1999b): «De Llofriu a Buenos Aires. La presencia empordanesa a Amèrica», Revista de Girona, 192 (gener-febrer), pp. 36-42.
PEREA, Maria-Pilar (2008): «La parla llofriuenca d’Irene Rocas a partir dels seus dietaris», dins Jordi Curbet i Maria-Pilar Perea (eds.), Esplais de la meva llarga vida, els dietaris d’Irene Rocas (1861-1947). Palafrugell: Ajuntament de Palafrugell [CD-ROM].
PUJADAS, Joan (ed.) (2004): Sara Llorens de Serra: Epistolari (1901-1954). Barcelona: Fundació Pere Coromines.
Published
Downloads
Copyright (c) 2012 Maria-Pilar Perea
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
