A preposição contra em catalão antigo segundo os dados do CICA: as estruturas de regência preposicional

Resumo

Este artigo estuda a preposição contra em catalão antigo a partir da análise dos dados do Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), com o objetivo de descrever a sua sintaxe. Os dados examinados correspondem a um total de 6.118 ocorrências da preposição contra, que são as que encontramos no CICA para todo o período do catalão antigo (até ao século XV, inclusive). Os objetivos são: a) distinguir descritivamente entre verbos que regem contra e outras construções com contra; b) descrever e classificar os verbos que regem contra e fornecer informação sobre as alternâncias argumentais; c) estabelecer uma primeira comparação entre o catalão antigo e o catalão contemporâneo no âmbito da regência verbal com a preposição contra. As conclusões são que a preposição contra, enquanto introdutora de complementos de regência, apresenta, desde as origens da língua, bastante vitalidade, contrariamente à previsão inicial dos investigadores, segundo a qual surgiria numa proporção muito menor do que com a função de adjunto verbal. O resultado é de 1.533 ocorrências de regência e 1.373 como adjunto. Os complementos regidos encabeçados por contra aparecem acompanhando verbos agentivos que contêm o traço semântico que denominamos de hostilidade, de modo que se produz redundância semântica. Classificámos estes verbos em quatro grupos: verbos de hostilidade recíprocos, verbos de hostilidade não recíprocos, verbos de hostilidade não recíprocos com segunda regência e verbos de contra-hostilidade, que são verbos triádicos que denotam a ação de um agente (formalizado como sujeito) orientada não para exercer a hostilidade sobre o referente designado pelo complemento direto, mas antes para prevenir ou anular a intervenção hostil de um terceiro ator. Além disso, encontramos a preposição contra no complemento de verbos de movimento direcional que não são inerentemente de hostilidade, aos quais a preposição acrescenta a semântica de hostilidade (sem introduzir, contudo, um adjunto adicional). Finalmente, numa proporção reduzida, detetámos a preposição contra com verbos de movimento em construções nas quais não existe semântica de hostilidade, tendo a preposição um valor meramente locativo/direcional. Este uso, embora já existisse em latim, parece que, na Idade Média, em catalão, era antes evitado na língua formal, que tende a dar prioridade à semântica de hostilidade ou oposição intencional. Quanto às alternâncias, o complemento introduzido por contra pode alternar com complementos introduzidos por outras preposições ou com o complemento direto. Estas alternâncias não são gerais para todos os verbos de cada classe. No estado atual da investigação, é difícil generalizar sobre este ponto, porque é difícil detetar padrões regulares claros. No que diz respeito à comparação com o catalão contemporâneo, constatam-se desajustes e continuidades. Nos aspetos mais relacionados com o sistema, os contrastes relativos aos complementos introduzidos por contra dizem respeito aos predicados de movimento direcional, que ocorrem com maior frequência e versatilidade na língua antiga, e aos que não denotam hostilidade, que desapareceram da língua contemporânea ou nela ocupam uma posição marginal.