Criterios de transcripción para textos catalanes de los siglos XVI-XIX: una propuesta metodológica

Resumen

Este trabajo presenta una propuesta de criterios de transcripción para textos documentales escritos en catalán entre los siglos XVI y XIX, es decir, durante la Edad Moderna y hasta la normalización lingüística de principios del siglo XX. La transcripción de textos constituye una fuente inmensa de información lingüística sobre los diferentes períodos de la historia de la lengua catalana —y de cualquier lengua—. Sin embargo, la falta de un sistema unificado para tratar estos escritos —que incluyen desde correspondencia e inventarios hasta textos jurídico-administrativos— puede dificultar el análisis lingüístico, el etiquetado de corpus y la lexicalización de los materiales. Hasta ahora, las ediciones existentes han ofrecido soluciones diversas, a menudo con criterios diferentes en el uso de las grafías, las abreviaturas, la puntuación o la acentuación, entre otros aspectos. Así, muchos fenómenos siguen siendo difíciles de estudiar, al tiempo que queda pendiente la transcripción de una gran cantidad de documentación de esta época. Ante esta necesidad, el objetivo de este trabajo es presentar una propuesta metodológica de criterios de transcripción que permita abordar la documentación de los siglos XVI al XIX de manera sistemática. Se trata de un conjunto documental todavía poco representado en corpus y ediciones, pero imprescindible para comprender la variación y los usos escritos de la época.
La propuesta incluye (1) la definición de un conjunto de metadatos para el encabezamiento de los documentos; (2) el establecimiento de los criterios de transcripción; (3) unas conclusiones que subrayan su utilidad para la investigación y la difusión digital; y (4) la aplicación práctica de estos criterios mediante ejemplos reales. En cuanto a los criterios de transcripción, se ha optado por una doble presentación del texto, que idealmente debe acompañarse de una reproducción del original digitalizado. Esta doble transcripción se concreta en una transcripción fiel, que reproduce con la máxima precisión los aspectos gráficos y fonéticos del original, y una transcripción normalizada, que ofrece una versión del texto adaptada a la normativa gráfica actual mediante una regularización gráfica y fonética sistemática. La triple presentación del texto —facsímil digitalizado, transcripción fiel y transcripción normalizada— pretende establecer una forma de editar estos textos que resulte útil para todo tipo de investigadores.
Para el análisis formal de los documentos conservados, el paleógrafo puede acudir directamente al facsímil. Para el estudio de las grafías o de la representación gráfica de los fenómenos fonéticos de la época, la transcripción fiel permite una lectura más rápida que la del original, pero mantiene todas las características lingüísticas del texto. Para el estudio de fenómenos lingüísticos morfológicos, sintácticos o léxicos, así como para investigaciones desde otras disciplinas, como la historia, el derecho o los estudios culturales, la transcripción normalizada presenta el texto de manera que se eviten las dificultades que pueden ocasionar la diversidad gráfica y la falta de puntuación regularizada de los originales. El mantenimiento de la numeración de las líneas en ambas transcripciones permite pasar de una versión a otra o de cualquiera de ellas al facsímil siempre que sea necesario.