Critérios de transcrição para textos catalães dos séculos XVI-XIX: uma proposta metodológica

Resumo

Este trabalho apresenta uma proposta de critérios de transcrição para textos documentais escritos em catalão entre os séculos XVI e XIX, ou seja, durante a Idade Moderna e até à normalização linguística do início do século XX. A transcrição de textos constitui uma fonte imensa de informação linguística sobre os diferentes períodos da história da língua catalã — e de qualquer língua. No entanto, a falta de um sistema unificado para tratar estes escritos — que incluem desde correspondência e inventários até textos jurídico-administrativos — pode dificultar a análise linguística, a anotação de corpora e a lexicalização dos materiais. Até agora, as edições existentes têm apresentado soluções diversas, frequentemente com critérios diferentes quanto ao uso das grafias, das abreviaturas, da pontuação ou da acentuação, entre outros aspetos. Assim, muitos fenómenos continuam a ser difíceis de estudar, ao mesmo tempo que permanece por transcrever uma grande quantidade de documentação desta época. Perante esta necessidade, o objetivo deste trabalho é apresentar uma proposta metodológica de critérios de transcrição que permita abordar sistematicamente a documentação dos séculos XVI a XIX. Trata-se de um conjunto documental ainda pouco representado em corpora e edições, mas indispensável para compreender a variação e os usos escritos da época.
A proposta inclui (1) a definição de um conjunto de metadados para o cabeçalho dos documentos; (2) o estabelecimento dos critérios de transcrição; (3) conclusões que salientam a sua utilidade para a investigação e a divulgação digital; e (4) a aplicação prática destes critérios através de exemplos reais. No que diz respeito aos critérios de transcrição, optou-se por uma dupla apresentação do texto, que deverá, idealmente, ser acompanhada por uma reprodução do original digitalizado. Esta dupla transcrição concretiza-se numa transcrição fiel, que reproduz com a máxima precisão os aspetos gráficos e fonéticos do original, e numa transcrição normalizada, que apresenta uma versão do texto adaptada às normas gráficas atuais, através de uma regularização gráfica e fonética sistemática. A apresentação tripla do texto — fac-símile digitalizado, transcrição fiel e transcrição normalizada — pretende estabelecer uma forma de editar estes textos que seja útil para todos os tipos de investigadores.
Para uma análise formal dos documentos conservados, o paleógrafo pode consultar diretamente o fac-símile. Para o estudo das grafias ou da representação gráfica dos fenómenos fonéticos da época, a transcrição fiel permite uma leitura mais rápida do que a do original, mantendo, contudo, todas as características linguísticas do texto. Para o estudo de fenómenos linguísticos morfológicos, sintáticos ou lexicais, bem como para investigações realizadas no âmbito de outras disciplinas, como a história, o direito ou os estudos culturais, a transcrição normalizada apresenta o texto de forma a evitar as dificuldades que a diversidade gráfica e a ausência de pontuação regularizada dos originais podem causar. A manutenção da numeração das linhas em ambas as transcrições permite passar de uma versão para a outra ou de qualquer uma delas para o fac-símile sempre que necessário.