Submissões

Instruções para Autores

1. Introdução

Os textos para publicação deverão ser entregues em versão informática (.docx, .odt, etc.). Na Internet serão colocados em formato pdf.

A extensão dos textos será ilimitada para artigos de investigaçao e com um máximo de 5 páginas para resenhas. As páginas não serão numeradas.

O idioma dos artigos pode ser o de qualquer uma das línguas românicas ou em inglês.

2. Texto normal

O corpo do artigo deverá obedecer às seguintes normas de apresentação:

• Formato A4.
• Margens: 3 superior; 2,5 inferior; 3 esquerdo; 2,5 direito.
• Tipo de letra Calibri
• Pontos 12 p.
• Resumo no tamanho do corpo 10 p.
• Espaço simples entre linhas.
• Sem separação entre parágrafos.
• Todo o texto justificado.
• A primeira linha dos parágrafos recua 1 cm, exceto no primeiro parágrafo após o título.

3. Direção e pé

Cabeçalhos e rodapés serão definidos pelos editores. 

4. Título do artigo

Antes do título 3 linhas em branco.

O título do artigo aparecerá primeiro em Calibri 14p, em redondo, negrita e centralizado.

Entre título e autor deixar uma linha em branco.

No parágrafo seguinte o nome do autor será escrito em Calibri 12p versalete centralizado.

Num outro parágrafo seguinte, e separado, indica-se o nome da instituição a que pertence o autor, em Calibri 12p. e itálico.

No parágrafo seguinte indicar-se-á o endereço de e-mail do autor, em Calibri 12 e centralizado.

Na seguinte linha, deve indicar-se o número de identificação ORCID.

Caso haja mais de um autor, o nome da instituição ficará na mesma linha do autor, entre parênteses, o endereço de e-mail aparece apenas na linha inferior e o número de identificação ORCID na linha seguinte.

Deve haver uma linha em branco entre os nomes.

5. Resumo – palavras-chave

Depois do título, a instituição e o número ORCID, deverão deixar-se duas linhas em branco antes das seções Resumo e Abstract.

     Abstract 10 pág. versalete e negrito

     Texto do abstract em redonda 10p.

     Keywords 10 pág. versalete e negrito

IMPORTANTE: Para uniformizar as informações sobre este conteúdo,  consulte as “palavras-chave” que já estão indexadas na revista:

(https://scriptum.uab.cat/scriptum/keywords).

Se for possível, utilize alguma das que já estão registadas na revista e, caso não seja possível, crie uma nova.

Caso o artigo se foque numa obra específica, utilizar-se-á somente o título da obra como palavra-chave (ex. “la variación en el Fuero de Baeza” = “Fuero de Baeza”).

Resumo 10 pág. versalete e negrito

     Texto do resumo em redonda 10p.
     Palavras-chave 10 pág. versalete e negrito

6. Tradução do título em inglês

O título será traduzido para o inglês e colocado por baixo das palavras-chave em espanhol, deixando uma linha de espaço.

Este título aparecerá em letras maiúsculas, negrito, tamanho 12p. e centrado.

7. Títulos dentro do texto

A primeira seção será numerada 1. Não haverá seções não numeradas (exceto Bibliografia) ou numeradas 0.

Os títulos, em qualquer nível, não têm recuo ou tabulação e são justificados pela margem esquerda.

Antes de cada título de primeiro nível é necessário inserir 2 linhas em branco. Depois de cada título de primeiro nível, é necessário inserir 1 linha em branco.

Antes de cada título de níveis sucessivos não deverá ser inserida nenhuma linha em branco. Quando houver mais de um título consecutivo, basta deixar o espaço correspondente antes do primeiro.

Não se coloca ponto final no final dos títulos.

Os títulos em versalete também começam com letra maiúscula.

A seguinte hierarquia e formatos serão mantidos nos títulos:

Se houver menos de cinco níveis, a hierarquia e os formatos serão os seguintes:

(duas linhas em branco)

1. Versaleta negrita redonda primeira maiúscula 12 p

(uma linha em branco)

1.1. Redondo em negrito minúsculo 12 p

2.1.1. Redonda sem negrito minúsculo 12 p

2.1.1.1. Itálico minúsculo sem negrito 12 p

Se houver mais de quatro níveis (não recomendado), o formato será igual ao do nível 4.

8. Tipografia

As aspas serão reservadas para citações literais.

As aspas inferiores serão utilizadas como principais («...») e as superiores como secundárias ("..."), para citações dentro de aspas.

Nos textos em inglês serão utilizadas aspas altas.

Quando se quiser apresentar o significado de uma palavra, ela será indicada através de aspas simples (').

Será feita uma distinção entre traço (-) e hífen (-) de acordo com os usos normativos.

O itálico será utilizado para palavras ou frases que sejam objeto de estudo no artigo, ou que sejam utilizadas em sentido terminológico.

O Itálico também será usado para palavras ou expressões de um idioma distinto ao do artigo.

Os étimos latinos são marcados em versalete.

Os séculos e números dos nomes dos reis também serão escritos em versalete.

Todos os algarismos romanos (por exemplo, nomes de manuscritos, nomes de anais de conferências) serão escritos em letras maiúsculas (se assim se deseja, podem ser aumentados um ponto).

9. Pontuação

Os hífens do tipo parênteses que enquadram os parágrafos serão hífens longos (código: Alt+Ctr+-teclado numérico).

Os restantes hífens, usados ​​em prefixos ou em sufixos, serão curtos.

Caso sejam utilizados pares em oposição ou equivalência, não será introduzido espaço entre a barra e os termos em questão: sentença/sentença.

Se forem utilizados os sinais + ou →, será introduzido um espaço entre os termos que se somam ou se relacionam, respetivamente (dever + infinitivo, século XIII → Idade Média).

Nos milénios, os anos não têm ponto nem espaço, mas nos números sim (ano 2022, 2.022 euros).

10. Abreviaturas

As abreviaturas equivalentes aos títulos de alguns trabalhos deverão ser indicadas em letras maiúsculas e em itálico (DRAE, DCVB, TMILG).

As abreviaturas latinas serão marcadas em itálico e minúsculas (vid., ibid., et al., c., cfr.).

Serão utilizadas as seguintes abreviaturas para o espanhol e as correspondentes para cada um dos idiomas em que o artigo está escrito:

Artículo citado = art. cit.
Autores Varios o Varios Autores = AA. VV. // VV. AA.
Capítulo(s) = cap. caps.
circa = ca.
Columna(s) = col. cols.
Compare = comp.
Confronte = cfr.
Edición(es) = ed. eds.
Editorial = edit.
en la obra = apud
et alii = et al.
Fasciclo(s) = feix. feixs.
Folio(s) = fol. fols.
Ibídem = ibíd.
Ídem = id.
Loco citato = loc. cit.
Manuscrito(s) = ms. mss.
Número(s) = n. nn.
Opus citatum u obra citada = op. cit.
Página(s) = p. pp.
Por ejemplo = p. e. / p. ej.
Siguiente(s) = seg. segs.
Tom(s) = t. ts.
Traducción = trad.
Véase = V. Vid.
Volumen(s) = vol. vols.

Nos textos em espanhol, se a abreviatura incluir os símbolos ª/º, o ponto final é colocado antes de D.ª, Sr.ª

11. Citações

11.1. Citações curtas

Se a citação tiver três linhas, ou menos, ela irá dentro do texto (com o mesmo corpo e fonte), entre aspas baixas (« ») e com a referência ao autor depois das aspas.

esta función se ha ampliado desde el desarrollo de la Web a la «búsqueda expandida o la asistencia en la indización automática» (Martínez Tamayo y Mendez 2015: 68).

As aspas altas (“  ”) serão usadas para marcar citações dentro de aspas.

11.2. Citações longas

Se as citações tiverem mais de três linhas, apresentam-se num parágrafo à parte (com uma linha em branco antes e outra depois da citação), sem aspas, recuadas todas 1 cm do lado esquerdo, com fonte Calibri 11 p., espaço entre linhas simples e com a referência no final da citação, antes do sinal de pontuação.

As omissões de texto numa citação serão indicadas por três pontos entre parêntesis retos […]. Não será necessário indicar omissões no início e no final do texto com parêntesis retos ou reticências.

Não haverá ponto final no final da citação, mas sim depois da referência da obra.

Citações em línguas românicas ou em inglês não são traduzidas.

11.3. Citações nas notas

Quando as citações aparecerem em nota de rodapé, serão tratadas como se fossem uma citação curta no texto.

12. Notas

12.1. Notas de rodapé

Todas as notas serão anotadas em rodapé e numeradas com algarismos árabes, consecutivos.

As notas apresentam-se em parágrafos simples, justificados à direita e com um recuo francês de 0,25 cm à esquerda.

O corpo do texto deverá ser de Calibri 10 pontos.

Não haverá separação de marcas de parágrafo ou de espaço duplo entre notas diferentes.

Evitar-se-á o uso de notas para indicar referências bibliográficas, pois estas serão incluídas no corpo do texto, conforme se indica a seguir.

Exemplo:

¹ Con anterioridad hemos estudiado las explicaciones de las voces que Vandelvira entendía propias de canteros. Véase Herráez Cubino (en prensa).

² Los datos que se exponen a continuación proceden de la informatización de la información referida a los lemas Diccionario (no se han tenido en cuenta las palabras contenidas en los apartados de derivados y compuestos). 

12.2. Referências a notas no texto

As referências às notas no texto devem ser indicadas por números e devem aparecer sempre antes de qualquer sinal de pontuação (exemplo: «linguística1. Dicionários...»).

13. Exemplos

Os exemplos serão escritos em Calibri 11p. Recuo de 1 cm à direita e à esquerda.

As palavras que se deseja destacar serão marcadas em itálico.

Serão ordenadas usando numeração árabe entre parênteses: (1), (2), (3), etc. e com numeração consecutiva, ou seja, não será reiniciado no início de cada secção. Se for necessário, podem agrupar-se vários exemplos sob o mesmo número usando letras:

(2)  a. exemplo
       b. exemplo
       c. exemplo

Exemplos bastante longos devem ser colocados num parágrafo separado (com uma linha em branco antes e outra depois), com recuo de 1cm, Calibri 11p. e espaço entre linhas simples.

14. Enumerações ou listas

As instruções de formatação dos exemplos devem ser seguidas, mas o texto deve ser em tamanho 12 p.

Podem usar-se números, letras ou traços longos, mas NÃO marcadores.

15. Imagens, gráficos e tabelas

Gráficos ou imagens devem ser centralizados.

Se for necessário, serão acompanhados de uma legenda que descreva o conteúdo do gráfico ou da imagem, precedida do texto “Figura” e do número da imagem ou do gráfico correspondente.

Este rodapé deve ir para Calibri 10p., centralizado em relação à imagem ou gráfico que o acompanha. O rodapé será separado da imagem ou gráfico com: Parágrafo anterior: 0.6.

Deixar-se-á uma linha em branco antes e depois da imagem, ou gráfico, de modo a separá-la do texto.

16. Bibliografia

16.1. Referências à bibliografia dentro do texto

As referências à bibliografia deverão aparecer no texto entre parênteses se o nome do autor não fizer parte do discurso e for mencionado pelo(s) autor(es), ano de publicação e, se for o caso, a(s) página(s). Caso o nome do autor faça parte do discurso, apenas o ano e, quando for o caso, as páginas serão colocadas entre parênteses. Caso existam várias referências que devam aparecer entre parênteses, estas serão separadas por ponto e vírgula e ordenadas cronologicamente, da mais antiga para a mais recente.

Se a citação for composta por várias páginas, será indicado o número das páginas inicial e final, separadas por hífen. (Corpas Pastor 1997: 53-65).

O número da página não é incluído se a referência surge ao longo de toda a obra, por exemplo: (Clavería 2004).

Quando a referência se refere a uma nota, o seu número é colocado após a página (Tovar 1987: 43, n. 3).

Caso haja mais de uma referência ao mesmo autor e ano, ela será colocada após o ano a, b, c... por ordem alfabética do título da referência. Por exemplo, Varela (1990a); Varela (1990b). Se forem citados no mesmo local, não se repete o nome do autor ou o ano: Varela (1990a eb)

Caso seja citada uma referência bibliográfica ainda não publicada, esta deverá ser colocada ao lado do apelido do autor e, entre parênteses, no prelo. Por exemplo, Empresa (no prelo).

As páginas web serão citadas sem <  > e mantendo o hiperlink.

As referências às entradas dos repertórios lexicográficos serão indicadas da seguinte forma: (Alemán, 1917: s.v. filologia). Caso se trate de dicionário sem autor, será incluída a sigla da obra (DRAE, 2001: s.v. casa).

Exemplos:

En aquest aspecte, el DECH es troba en la mateixa línia que els tractats de formació de paraules i gramàtiques històriques tradicionals com els de Hanssen (1913), Alemany Bolufer (1920), entre d'altres.

Cotarelo Mori (1914: 111-114) ha recollit les dades bibliogràfiques que, en els primers anys de redacció del Diccionari, van fer arribar alguns acadèmics a la Secretaria de la Corporació.

Així, els compostos sintagmàtics són el tipus de compostos que s'aproximen més a la sintaxi. (Selkirk 1982: 34; Varela 1990: 45).

16.2. Bibliografía final

O título relativo à bibliografia denomina-se Referências bibliográficas e será apresentado sem numeração, em versalete e em negrito, e recuado, como os restantes títulos.

Se se considerar apropriado, pode-se distinguir entre Referências bibliográficas e Fontes bibliográficas. Os títulos das duas seções devem estar em negrito, Calibri 12 p. Se houver ambas as seções, na rubrica “Bibliografia” serão colocadas primeiro as “Fontes bibliográficas” e depois as “Referências bibliográficas” (redondo, negrito e Calibri 12 p).

As referências bibliográficas deverão aparecer no final do artigo e deverão estar em Calibri 11 p., espaçamento simples e recuo francês de 1 cm.

A lista de referências bibliográficas incluirá apenas as obras que foram citadas no trabalho.

A ordem dos trabalhos acima mencionados será alfabética.

Caso o nome do autor apareça repetido, o nome será adicionado novamente e as referências ordenadas por ordem cronológica.

Se um autor contribuir com títulos como autor único e em colaboração, serão ordenados primeiro todos os textos dos quais ele é o único autor e só depois os em colaboração, ambos por ordem cronológica.

Caso o mesmo autor publique duas ou mais obras no mesmo ano, será incluída uma letra minúscula (a, b, c, etc.) após esse ano e sem espaço de separação. Ex. ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (2002a)

Os nomes dos autores deverão aparecer por extenso e não deverão ser reduzidos à letra inicial. 

16.3. Referências bibliográficas

16.3.1. Livros

Apelido, Nome (ano): Título da obra, volume. Cidade: Editora, edição (Acervo, número).

1. a) Os apelidos – serão registados apenas os dois apelidos, caso seja necessário, (por exemplo, Sánchez Lancis, Martínez Alcalde, etc.) – em versalete, mas a primeira letra é sempre maiúscula. Após o apelido, coloca-se uma vírgula e o nome completo do autor (se for conhecido) em formato redondo.
   
   Quando houver mais de um autor, o primeiro aparece pela seguinte ordem apelido, Nome, mas os autores que se seguem devem aparecer na ordem Nome, Apelido. O nome estará sempre em letras redondas e o apelido em versalete. Entre o penúltimo autor e o último, deve ser colocada a conjunção copulativa coordenada (esp. “y”, cat. “i”, gall. “e”, port. “e”, fr. “et”, ital. "e", ingl. "and"). Segue-se o mesmo procedimento se houver apenas dois autores.
   
   Quando for necessário, deve-se acrescentar “(ed.)” ou “(eds.)” antes da data e depois do nome dos editores ou da editora. O nome e o apelido do editor estarão nesta ordem e em redondo.
   
   
2. O ano de publicação aparece entre parênteses, seguido de uma letra, caso sejam citadas diversas obras do mesmo autor e ano. Se for considerado apropriado, após o ano da edição consultada pode indicar-se o ano do original entre parênteses retos: Correas, Gonzalo (1954 [1625]): Arte de la lengua española castellana. CSIC: Madrid.
   
   
3. Título completo do trabalho em itálico. O ano e a obra surgem separados por dois pontos. Se o título do trabalho estiver em inglês, as iniciais de todas as palavras que o compõem (exceto preposições e conjunções) deverão ser maiúsculas. Este procedimento também será seguido para títulos de artigos e capítulos de livros.
   
   
4. Após o título, aparecerá o volume resumido (se necessário) “vol.”.
   
   
5. O nome da cidade de publicação será precedido por ponto final. Em seguida, o nome do editor deve aparecer precedido por dois pontos.

Exemplos:

VV. (1993): Diccionario de literatura española. Ricardo Gullón (dir.). Madrid: Alianza.

Buenafuentes, Cristina (2003): Estudio diacrónico de las formaciones compuestas en español. Procesos de gramaticalización y lexicalización. Barcelona: Bellaterra. [Proyecto de investigación inédito].

Greenberg, Joseph (ed.) (1978): Universals of Human Language, 4 vols. Stanford: Stanford University Press.

Hanssen, Federico (1913): Gramática histórica de la lengua castellana. Ed. facsímil. Buenos Aires: el Ateneo.

Hock, Hans Henrich (1991): Principles of Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.

Moreno Garbayo, Justa (1999): La imprenta en Madrid (1626-1650) [Materiales para su estudio e inventario]. Edición, introducción e índices por Fermín de los Reyes Gómez. 2 vols. Madrid: Arco/Libros.

Ruiz, Juan (1343?): Libro del buen amor. Alberto Blecua (ed.). Madrid: Cátedra, 1992.

Traugott, Elisabeth Closs y Bernd Heine (1991): Approaches to Grammaticalization, 2 ts. Amsterdam: Benjamin.

16.3.2. Artígos em revistas

Apelido, Nome (ano): «Título do artigo», Revista, volume, volume, número, página.

Para citar os artigos é necessário seguir as regras acima expostas e ter em consideração as seguintes exceções:

1. O título do artigo deverá ser em formato redondo e colocado entre aspas, e seguido de vírgula.
2. No final deverão aparecer indicadas as páginas correspondentes ao artigo.

Corriente, Federico (1996): «Los arabismos del portugués», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 1, pp. 5-86.

Pérez Goyena, Antonio (1922): «Contribución de los jesuítas al Diccionario de Autoridades», Razón y Fe, 63, 1, pp. 458-481.

16.3.3. Artigos em obras coletivas

Quando o artigo ou fragmento citado estiver dentro de uma obra, a preposição “em” em português, ou a correspondente ao idioma em que o artigo está escrito, será colocada após o título do artigo e a seguir a todos os autores ou editores da obra ou do artigo: Nome (em letras redondas), Apelido (em letras redondas); entre o penúltimo autor e o último também será colocada a conjunção “e” ou aquela correspondente ao idioma em que o artigo está escrito.

Givón, Talmy (1971): «Historical syntax and synchronic morphology: An archaeologist's field trip», em Papers from the 7th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, pp. 394-415.

Gonçalves, Maria Filomena (2004): «Prosopopeia del idioma portugués a su hermana la lengua castellana (1721): D. Rafael Bluteau y las lenguas peninsulares», em Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad de La Laguna, 22-25 de octubre de 2003). Madrid: Arco/Libros, pp. 669-677.

Morales, Carmen (1998): «Derivados y compuestos del DCECH», em Giovanni Ruffino (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filologia Romanza, vol. III. Tübingen: Max Niemeyer, pp.529-534.

16.3.4. Capítulos de livros

Claveria, Glòria, Marta Prat y Joan Torruella (2004): «La etimología y los diccionarios etimológicos», em Paz Battaner y Janet DeCesaris (eds.), De Lexicografia. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Sèrie Activitats, 15), pp.323-336.

Torruella, Joan (2002): «Los diccionarios en la Red», em Glòria Clavería (coord.), Filología en Internet. Bellaterra: UAB, Seminario de Filología e Informática (Cuadernos de Filología, 4), pp. 21-41.

Weinreich, Uriel, William Labov y Marvin I. Herzog (1968): «Empirical Foundations for a Theory of Language Change», em Winfred Philipp Lehmann y Yakov Malkiel (eds.), Directions for Historical Linguistics. Austin: University of Texas Press.

16.3.5. Livros dentro de coleções

Colón, Germà (1976): El léxico catalán em la Romania. Madrid: Gredos (BRH, Estudios y Ensayos, 245).

Herráiz Gascueña, Mariano (1986): Nueva perspectiva sobre Hervás y Panduro. Cuenca: Gaceta Conquense (Cuadernos de la Gaceta 3).

16.3.6. Livros integrados em reimpressões ou em novas edições

Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de la lengua castellana, 6 vols. Madrid: Imprenta de Francisco del Hierro-Herederos de Francisco del Hierro. [Reimpressão fac-símile, Diccionario de Autoridades, 3 vols. Madrid: Gredos, 1990].

Lázaro Carreter, Fernando (1985 [1949]): Las ideas lingüísticas en España durante el siglo xviii. Barcelona: Crítica [Nova reimpressão com um prólogo de Manuel Breva Claramonte].

Díaz de Games, Gutierre (1994 [1431-1449]): El Victorial. Madrid: Taurus [Edição de Rafael Beltrán Llavador].

16.3.7. Livros que são traduções

Eco, Umberto (1994 [1993]): La búsqueda de la lengua perfecta. Barcelona: Grijalbo Mondadori (Libro de mano 57) [Tradução espanhola por María Pons]. 

16.3.8. Edições eletrónicas

Clavería, Glòria, Laura Muñoz, Marta Prat y Joan Torruella (eds.) (2005): «Índex del lèxic estudiat en l’obra de Germà Colón», en Gloria Claveria y Cristina Buenafuentes (eds.), Germà Colón: les llengües romàniques juntes i contrastades. Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB (Cuadernos de Filología, 5) [cd-rom].

NTLLE = Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe [dvd].

Real Academia Española (2003): Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 22ª [cd-rom].

16.3.9. Páginas da web

Gelpí, Cristina (1999): «Diccionarios del español en Internet», Biblio 3W. Revista bibliográgica de geografía y ciencias sociales, 189. http://www.ub.es/geocrit/b3w‑189.htm [Consulta: 19/2/2001].

Millán, José Antonio: La página de los diccionarios. http://jmillan.com/dicciona.html [Consulta: 19/2/2001].

DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es [Consulta: 19/2/2001].

16.3.10. Manuscritos

López De Arenas, Diego (mss. 1619): Primera y sigunda parte de las reglas de carpintería.

Llanos, García de (mss. ca. 1609-11): Diccionario y maneras de hablar que usan en las minas.

16.3.11. Teses de doutoramento

Caso se considere conveniente citar o diretor, é necessário indicar no final da referência o seguinte:

Simón Parra, María (2009): El nombre de persona en la documentación medieval. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. Tese de Doutoramento dirigida por Pedro Sánchez-Prieto Borja. 

16.3.12. Outros

Se houver duas edições, estas serão separadas por uma barra, sem espaço antes nem depois, não se usarão hífens.

Dicionários e corpora são citados pela sigla, em letras maiúsculas e em itálico, seguida de espaço e sinal de igual =.

16.4. Fontes bibliográficas

Caso seja oferecida seção de fontes bibliográficas, serão indicados os textos que serviram de base ao estudo linguístico ou para a constituição do corpus apresentado ao longo do trabalho, seguindo os procedimentos mencionados acima. Caso sejam citados materiais inéditos, será necessário incluir a referência à sua localização em arquivos ou em bibliotecas; nos restantes casos será opcional.

Se no desenvolvimento do trabalho se optou por utilizar chavetas (parêntesis retos) no final de cada exemplo, de modo a fazer referência aos textos, essas chavetas serão ordenadas alfabeticamente na seção de fontes bibliográficas e serão apresentadas da seguinte forma:

Cartagena de Indias 1667 = Testimonio de la causa que se fulminó contra don Gómez de Atienza Velázquez por el enfrentamiento público que tuvo con Bernardo de la Hoz a causa de las licencias para matar puercos. A.G.I., Escribanía, 772B (inédito).

Celestina = Fernando de Rojas (1993[1499]): La Celestina. Madrid: Cátedra [Ed. de Dorothy S. Severin].

DLNE =  Concepción Company Company (ed.) (1994): Documentos lingüísticos de la Nueva España. México: unam.

Santo Domingo 1509 = Pleito de la Justicia Real contra Francisco de Solís acerca de la muerte del indio Francisquito. A.G.S., Diversos de Castilla, libro 45. María Beatriz Fontanella de Weinberg (coord.) (1993): Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos xvi-xviii, Madrid: rae, 7-12 [Anejo 53 del brae].

17. Apêndice ou anexos

Caso a contribuição inclua anexos ou apêndices, estes serão incluídos após a bibliografia e sempre abrindo uma nova página.